Переклад тексту пісні Зэчка - Иван Кучин

Зэчка (оригінал)

Я помню голос на перроне:
Солдат, ведь с куревом — беда!
Уж передай, в таком вагоне
Уехал сын мой навсегда.
И тут вошли Вы, как артистка,
В конвой вонзая гордый взор.
Вы были знатной аферисткой,
А я простой квартирный вор.
Ах, сердце мое — свечка,
Болит слегка.
Ведь Вы такая ж зечка,
Как я зека.
Этап стоял и я полночи
Слюнявил красный карандаш.
Усыпал розами платочек
И подписал: Навеки ваш.
Зовя Вас голосом осевшим,
Сказал: Примите скромный дар…
Я был готов стать потерпевшим
В любой афере Ваших чар.
Ах, сердце мое — свечка,
Болит слегка.
Ведь Вы такая ж зечка,
Как я зека.
А за окном опять: Сыночек!
Уж передай, ведь все одно…
Вы засмеялись и платочек
Брезгливо бросили в окно.
Я Вам, конечно, без резона,
Так пусть рисованный платок
Поднимет бабка у вагона,
Что наскребла нам табачок.
Поднимет бабка у вагона.
Спасибо, мать!
Храни Вас Бог…
Ах, сердце мое — свечка,
Болит слегка.
Ведь Вы такая ж зечка,
Как я зека.

Зэчка (переклад)

Я пам'ятаю голос на пероні:
Солдате, адже з куривом — біда!
Вже передай, у такому вагоні
Поїхав мій син назавжди.
І тут увійшли Ви, як артистка,
В конвой встромляючи гордий погляд.
Ви були знатною аферисткою,
А я простий квартирний злодій.
Ах, серце моє — свічка,
Болить трохи.
Адже Ви така ж зечка,
Як я зека.
Етап стояв і я півночі
Слиняв червоний олівець.
Приспала трояндами хусточка
І підписав: Навіки ваш.
Кличучи Вас голосом осілим,
Сказав: Прийміть скромний дар.
Я був готовий стати потерпілим
У будь-якій афері Ваших чар.
Ах, серце моє — свічка,
Болить трохи.
Адже Ви така ж зечка,
Як я зека.
А за вікном знову: Синочку!
Вже передай, адже все одно…
Ви засміялися і хустку
Гидливо кинули у вікно.
Я вам, звичайно, без резону,
Так нехай мальована хустка
Підніме бабуся у вагона,
Що наскребла нам тютюн.
Підніме бабуся у Вагона.
Дякую, матір!
Бережи вас Бог…
Ах, серце моє — свічка,
Болить трохи.
Адже Ви така ж зечка,
Як я зека.