Переклад тексту пісні За здоровье, за моё - Иван Кучин

За здоровье, за моё (оригінал)

Не говори, что злые
В моих глазах огни.
Я рад, как в дни былые,
Петь песни о любви.
Но нету, хоть ты тресни,
Былого в новых днях.
Любовь осталась в песне,
А годы — в лагерях.
Боль разлуки, радость встречи — все не ново.
Но и я уже не тот.
За здоровье, за мое, налейте снова.
Бог простит.
Народ поймет.
Плеснут мне водки в пиво
И скажут: Не скули,
Не так уж все паршиво
И сумрачно вдали.
Но нету, хоть ты тресни,
Той веры уж в словах.
Слова остались в песне,
А вера — в лагерях.
Боль разлуки, радость встречи — все не ново.
Но на мне не ставьте крест.
За здоровье, за мое, налейте снова.
Бог простит.
Свинья не съест.
Боль разлуки, радость встречи — все не ново.
Но и я уже не тот.
За здоровье, за мое, налейте снова.
Бог простит.
Народ поймет.

(переклад)

Не кажи, що злі
В моїх очах вогні.
Я радий, як у минулі дні,
Співати пісні про любов.
Але ні, хоч ти трісну,
Колишнього в нових днях.
Кохання залишилося в пісні,
А роки — в таборах.
Біль розлуки, радість зустрічі - все не ново.
Але і я вже не той.
За здоров'я, за моє, налийте знову.
Бог простить.
Народ зрозуміє.
Плеснуть мені горілки в пиво
І скажуть: Не вили,
Не так вже все паршиво
І похмуро вдалині.
Але ні, хоч ти трісну,
Тієї віри вже в словах.
Слова залишилися в пісні,
А віра - в таборах.
Біль розлуки, радість зустрічі - все не ново.
Але на мені не ставте хрест.
За здоров'я, за моє, налийте знову.
Бог простить.
Свиня не з'їсть.
Біль розлуки, радість зустрічі - все не ново.
Але і я вже не той.
За здоров'я, за моє, налийте знову.
Бог простить.
Народ зрозуміє.