Переклад тексту пісні У дороги рябина - Иван Кучин

У дороги рябина (оригінал)

В этот теплый родительский день,
Сядем рядом, помянем родных
Этот дом, этот сад и плетень.
Все теперь нам с тобой на двоих.
Ах, сестра, у тебя не отнять,
Ни терпения и ни красоты.
Обо мне лишь заботилась мать,
А теперь вот заботишься ты.
Припев:
У дороги рябина янтарем наливалась, ее ветер приметил, стал рябину качать.
Непутевого сына, ох, ждала — не дождалась, ох, ждала — не дождалась поседевшая
мать.
Непутевого сына, ох, ждала — не дождалась, ох, ждала — не дождалась поседевшая
мать.
Помню я, завещала мать мне:
«В этой жизни лишь ты и она»…
Что ж сестра, пей со мной наравне
Эту горькую чашу до дна.
И в судьбе, уж, не будет зимы,
Если вместе, то значит в тепле,
Ведь, по счету большому, все мы
Братья-сестры на этой земле.
Припев:
У дороги рябина янтарем наливалась, ее ветер приметил, стал рябину качать.
Непутевого сына, ох, ждала — не дождалась, ох, ждала — не дождалась поседевшая
мать.
Непутевого сына, ох, ждала — не дождалась, ох, ждала — не дождалась поседевшая
мать.
У дороги рябина янтарем наливалась, ее ветер приметил, стал рябину качать.
Непутевого сына, ох, ждала — не дождалась, ох, ждала — не дождалась поседевшая
мать.
Непутевого сына, ох, ждала — не дождалась, ох, ждала — не дождалась поседевшая
мать.

(переклад)

В цей теплий батьківський день,
Сядемо поряд, згадаємо рідних
Цей будинок, цей сад і плетень.
Все тепер нам із тобою на двох.
Ах, сестро, у тебе не відняти,
Ні терпіння і ні краси.
Про мене лише дбала мати,
А тепер ось дбаєш ти.
Приспів:
Біля дороги горобина бурштином наливалася, її вітер примітив, став горобину качати.
Недолугого сина, ох, чекала - не дочекалася, ох, чекала - не дочекалася посивіла
матір.
Недолугого сина, ох, чекала - не дочекалася, ох, чекала - не дочекалася посивіла
матір.
Пам'ятаю я, заповіла мати мені:
«У цьому житті лише ти і вона»…
Що сестра, пий зі мною нарівні
Цю гірку чашу до дна.
І в долі, вже, не буде зими,
Якщо разом, то означає в теплі,
Адже, за великим рахунком, всі ми
Брати-сестри на цій землі.
Приспів:
Біля дороги горобина бурштином наливалася, її вітер примітив, став горобину качати.
Недолугого сина, ох, чекала - не дочекалася, ох, чекала - не дочекалася посивіла
матір.
Недолугого сина, ох, чекала - не дочекалася, ох, чекала - не дочекалася посивіла
матір.
Біля дороги горобина бурштином наливалася, її вітер примітив, став горобину качати.
Недолугого сина, ох, чекала - не дочекалася, ох, чекала - не дочекалася посивіла
матір.
Недолугого сина, ох, чекала - не дочекалася, ох, чекала - не дочекалася посивіла
матір.