Переклад тексту пісні Шняга - Иван Кучин

Шняга (оригінал)

Напишу я письмо мелким почерком:
Здравствуй, Таня!
У нас здесь апрель.
Я живу здесь с размахом и с росчерком,
Остальное все — шняга, поверь!
Правда, есть и тревожные новости:
Строят новый забор, метров пять.
На свободу чтоб с чистою совестью
Я до срока не смог подорвать.
Сижу в тюрьме я, шарики катаю,
Тебя, родная, часто вспоминаю.
Такая шняга, гадом буду я!
Ты кружку браги выпей за меня.
Ты пришли мне носки, но с условием,
Чтоб не спачкала их колбаса.
А то ноги покрылись мозолями,
А в ушах завелись голоса.
Шепчут мне: ты там крутишь с мужчинами,
Я же с бабами тут не кручусь.
Подходил тут один — звать Мариною,
Но тебя я не предал, клянусь!
Сижу в тюрьме я, шарики катаю,
Тебя, родная, часто вспоминаю.
Такая шняга, гадом буду я!
Ты кружку браги выпей за меня.

Шняга (переклад)

Напишу я лист дрібним почерком:
Доброго дня, Таня!
У нас тут квітень.
Я живу тут з розмахом і з розчерком,
Решта все - шняга, повір!
Щоправда, є і тривожні новини:
Будують нову огорожу, метрів п'ять.
На волю щоб із чистою совістю
Я до терміну не зміг підірвати.
Сиджу в тюрмі я, кульки катаю,
Тебе, рідна, часто згадую.
Така шняга, гадом буду я!
Ти кружку браги випий за мене.
Ти прийшли мені шкарпетки, але з умовою,
Щоб не забруднела їхня ковбаса.
А то ноги вкрилися мозолями,
А у вухах завелися голоси.
Шепчуть мені: ти там крутиш з чоловіками,
Я ж з бабами тут не кручуся.
Підходив тут один — звати Мариною,
Але тебе я не продав, клянусь!
Сиджу в тюрмі я, кульки катаю,
Тебе, рідна, часто згадую.
Така шняга, гадом буду я!
Ти кружку браги випий за мене.