Переклад тексту пісні Прости, прощай - Иван Кучин

Прости, прощай (оригінал)

По весеннему, талому паводку, не бродить нам, любимая — нет.
Платье белое в красную ягодку, уж, тебе никогда не надеть.
Не писать, уж, записки наивные: «Ты моя, а я твой навсегда».
Ах, не мной твои губбы невинные оцелованы были тогда.
Припев:
Прости-прощай пусть вечный май ведет тебя ко всему земному.
Прости-прощай и обещай, что будешь ты верна другому.
На скамеечке нашей, на краешке, кто-то снова грустит о луне.
Я не кину в окно твое камешки, ты на шею не бросишься мне.
Не окутаешь косами длинными, не оманишь уже никогда.
Ах, не мной твои губбы невинные оцелованы были тогда.
Припев:
Прости-прощай, пусть вечный май ведет тебя ко всему земному.
Прости-прощай, и обещай, что будешь ты верна другому.
По весеннему, талому паводку, не бродить нам, любимая — нет.
Платье белое в красную ягодку, уж, тебе никогда не надеть…
Припев:
Прости-прощай, пусть вечный май ведет тебя ко всему земному.
Прости-прощай, и обещай, что будешь ты верна другому.

Прости, прощай (переклад)

По весняному, талому паводку, не блукати нам, кохана — ні.
Сукня біла в червону ягідку, вже тобі ніколи не одягти.
Не писати, вже, записки наївні: «Ти моя, а я твій назавжди».
Ах, не мною твої губи невинні оціловані були тоді.
Приспів:
Прости-прощай, нехай вічний травень веде тебе до всього земного.
Пробач-прощай і обіцяй, що будеш ти вірна іншому.
На лавці нашій, на краю, хтось знову сумує за місяць.
Я не кину у вікно твоє камінчики, ти на шию не кинешся мені.
Не окутаєш косами довгими, не обдуриш вже ніколи.
Ах, не мною твої губи невинні оціловані були тоді.
Приспів:
Вибач-прощай, нехай вічний травень веде тебе до всього земного.
Пробач-прощай, і обіцяй, що будеш ти вірна іншому.
По весняному, талому паводку, не блукати нам, кохана — ні.
Сукня біла в червону ягідку, вже тобі ніколи не вдягнути.
Приспів:
Вибач-прощай, нехай вічний травень веде тебе до всього земного.
Пробач-прощай, і обіцяй, що будеш ти вірна іншому.