Переклад тексту пісні Подруга по жизни - Иван Кучин

Подруга по жизни (оригінал)

Дорожка мне вышла кривая,
Куда-то увозят опять…
Подруга по жизни былая
Не выйдет меня провожать.
Я помню, подруга сказала:
Пойду до конца за тобой.
Но слово свое не сдержала,
Погибла от пули шальной.
А на полях цветы цветут.
Сыра земля — тебе приют.
Заплачет мать, отец простит.
Любовь моя спокойно спит.
Любовь моя спокойно спит.
Склонилася ель над могилой.
Друзья, не жалейте цветов!
Она вас как братьев любила,
Да вышла река с берегов.
Судьба ли, фортуна ли злая —
Куда-то увозят опять…
Подруга по жизни былая
Не выйдет меня провожать.
А на полях цветы цветут.
Сыра земля — тебе приют.
Заплачет мать, отец простит.
Любовь моя спокойно спит.
Любовь моя спокойно спит.
Судьба ли, фортуна ли злая —
Куда-то увозят опять…
Подруга по жизни былая
Не выйдет меня провожать.
А на полях цветы цветут.
Сыра земля — тебе приют.
Заплачет мать, отец простит.
Любовь моя спокойно спит.
Любовь моя спокойно спит.

Подруга по жизни (переклад)

Доріжка мені вийшла крива,
Кудись відвозять знову.
Подруга по життя колишня
Не вийде мене проводжати.
Я пам'ятаю, подруга сказала:
Піду до кінця за тобою.
Але слово своє не тримала,
Загинула від кулі шалений.
А на полях квіти цвітуть.
Сира земля — тобі притулок.
Заплаче мати, батько пробачить.
Любов моя спокійно спить.
Любов моя спокійно спить.
Схилилася ялина над могилою.
Друзі, не жалійте квітів!
Вона вас як братів любила,
Так вийшла річка з берегів.
Доля лі, фортуна ли зла —
Кудись відвозять знову.
Подруга по життя колишня
Не вийде мене проводжати.
А на полях квіти цвітуть.
Сира земля — тобі притулок.
Заплаче мати, батько пробачить.
Любов моя спокійно спить.
Любов моя спокійно спить.
Доля лі, фортуна ли зла —
Кудись відвозять знову.
Подруга по життя колишня
Не вийде мене проводжати.
А на полях квіти цвітуть.
Сира земля — тобі притулок.
Заплаче мати, батько пробачить.
Любов моя спокійно спить.
Любов моя спокійно спить.