Переклад тексту пісні Народный суд - Иван Кучин

Народный суд (оригінал)

Спустилась осень на скамейки, где ждал трамвая праздный люд.
Меня в хозяйской телогрейке вела милиция на суд.
На остановке взоры пряча, народ шептался меж собой:
«Ну, и прикид, шансон ходячий и подтанцовка за спиной.»
Проснулся бомж, что спал у почты: «По что, товарищ полицай,
Раба Всевышнего, ведёшь ты, как изувера на трамвай».
«Бензина нет» — сказала дама — «А воры есть глянь на него,
Иж, как он зыркает глазами, того гляди упрёт чего».
И до крови в суставах сжала на веки выцветший песец.
«Ещё возить их не хватало, поставить к стенке и конец.»
Утёрся бомж слезой цыганской: «Цыплёнок тоже хочет жить».
С утра стрелять не по христиански, сначала б надо похмелить.
Зевак собралось не пробиться, в толпе раскол, назрел скандал
И на оранжевые лица сошёл с небес девятый вал.
В осенний день дожди косые, ты точно правды не найдёшь.
Но за несчастную Россию на урну встал с бутылкой бомж.
Перекрестился он в прозрении, и молвил: Братья, с нами Бог.
Сержант рванул на упреждение и вывел урну из-под ног.
И заорал: «Уймитесь, люди, да, и, вообще, не шибко тут.
Без Вас преступника осудят, на это есть народный суд.»
А я стоял смотрел на осень, на золотой увядший рай.
Но, наконец-то, номер восемь пришёл, как видится, трамвай.
И сердобольная старушка мне протянула пирожок.
«Вот так и мой сынок Ванюшка на рудниках мотает срок.»
Теперь увидимся едва ли, ох, не дождусь, не хватит сил"
И Божий Лик, в пуховой шали меня на суд благословил.

(переклад)

Спустилася осінь на лавки, де чекав трамвая пустий люд.
Мене в господарській телогрійці вела міліція на суд.
На зупинці погляди ховаючи, народ шепотів між собою:
«Ну, і прикид, шансон ходячий і підтанцьовування за спиною.»
Прокинувся бомж, що спав біля пошти: «Що, товаришу поліцай,
Раба Всевишнього, ведеш ти, як ізувера на трамвай».
«Бензина немає» - сказала дама - «А злодії є глянь на нього,
Іж, як він гляне очима, того дивись упрє чого».
І до крові в суглобах стиснула на століття вицвілий песець.
«Ще возити їх не вистачало, поставити до стіни і кінець.
Втерся бомж сльозою циганською: «Курча теж хоче жити».
З ранку стріляти не по християнськи, спочатку б треба похмелити.
Зевак зібралося не пробитися, в натовпі розкол, назрів скандал
І на помаранчеві особи зійшов з небес дев'ятий вал.
Осінній день дощі косі, ти точно правди не знайдеш.
Але за нещасну Росію на урну встав із пляшкою бомж.
Перехрестився він в прозрінні, і сказав: Брати, з нами Бог.
Сержант рвонув на попередження і вивів урну з-під ніг.
І закричав: «Вгамуйте, люди, так, і, взагалі, не дуже тут.
Без Вас злочинця засудять, на це є народний суд.»
А я стояв дивився на осінь, на золотий зів'ялий рай.
Але номер вісім прийшов, як бачиться, трамвай.
І жалібна бабуся мені простягла пиріжок.
«От так і мій синок Ванюшка на рудниках мотає термін.»
Тепер побачимось навряд чи, ох, не дочекаюся, не вистачить сил"
І Божий Лик, у пуховій шалі мене на суд благословив.