Переклад тексту пісні Колесница - Иван Кучин

Колесница (оригінал)

Служил в столице бравый капитан
В одном полку с красавицей майоршей,
И был у ни не полевой роман,
И даже не служебный - нечто больше...
Звенел уж бубенцами белый конь,
И ленточки вплетались в стремена,
Но не сыграла свадьбу им гармонь:
Нагрянула гражданская война.
По хмурому небу летит колесница,
И кто его знает, что с нами случится.
Судьба - штука злая, ты с ней не шути,
Лети, колесница, лети...
Судьба - штука злая, ты с ней не шути,
Лети, колесница, лети...
И вот последний вечер для двоих,
Накрыли стол, хоть ясно понимали,
Что не предаст никто из них своих,
Тем более, что оба присягали.
Он ей сказал: "Семь бед - один ответ!
Давай со мной: там батька, хата есть!.."
"А как же мама? Знаешь, милый, нет.
Езжай к своим, а я останусь здесь".
И рухнул мир, казалось: вот и всё!..
Но в чью бы ветры сторону не дули,
Хранил он фотографию её
И верил, что она отводит пули.
Невеста тож портрет его взяла,
Когда пришёл приказ ей: "На восток!"
И пристальнее в оптику ствола
Глядела, прежде чем спустить курок.
И пронесли влюблённые поврозь
Свою любовь с востока и до юга,
И хорошо, что им не довелось
Увидеться, чтоб разлюбить друг друга.
Так дай же Бог им мир и в мире том
В душе - смирения, в небе - тишины!
Чтоб детям не впитался с молоком
Смертельный яд бессмысленной войны.

(переклад)

Служив у столиці бравий капітан
В одному полку з красунею майоршою,
І був у ні не польовий роман,
І навіть не службовий – щось більше...
Дзвінів уже бубонцями білий кінь,
І стрічки впліталися у стремена,
Але не зіграла весілля їм гармонія:
Нагрянула громадянська війна.
По похмурому небу летить колісниця,
І хто його знає, що з нами станеться.
Доля - штука зла, ти з нею не жартуй,
Лети, колісниця, лети...
Доля - штука зла, ти з нею не жартуй,
Лети, колісниця, лети...
І ось останній вечір для двох,
Накрили стіл, хоч ясно розуміли,
Що не зрадить ніхто з них своїх,
Тим більше, що обидва присягали.
Він їй сказав: "Сім бід - одна відповідь!
Давай зі мною: там батько, хата є!.."
«А як же мама? Знаєш, любий, ні.
Їдь до своїх, а я залишусь тут».
І звалився світ, здавалося: ось і все!
Але в чий би вітри бік не дмухали,
Зберігав він її фотографію
І вірив, що вона відводить кулі.
Наречена тож портрет його взяла,
Коли прийшов наказ їй: "Схід!"
І пильніше в оптику ствола
Дивилася, перш ніж спустити курок.
І пронесли закохані порізи
Своє кохання зі сходу і до півдня,
І добре, що їм не довелося
Побачиться, щоб розлюбити одне одного.
Так дай же Бог їм мир і у світі тому
У душі – смирення, у небі – тиші!
Щоб дітям не ввібрався з молоком
Смертельна отрута безглуздої війни.