Переклад тексту пісні Колечко - Иван Кучин

Колечко (оригінал)

Я помню, мы увидели колечко.
Ну как же тут витрину не разбить.
Я украл колечко то с сердечком,
Чтоб вам его на память подарить.
И ночь со мной смеялась над удачей.
Но вы сказали мне, что я не прав,
И что по мне тюрьма давно уж плачет
За мой веселый хулиганский нрав.
Вы бросили обиду мне в лицо,
А я любовь швырнул как сигарету.
И покатился я как-то кольцо
Туда от куда уж возврата нету…
И покатился я как-то кольцо
Туда от куда уж возврата нету.
И вы ушли нахмурив гордо брови,
А я стоял не ведая тогда,
Что в брошенном одном лишь только слове,
Порой большая кроится беда.
И вот теперь забыл я про удачу.
Любимая прощайте, вечный ваш.
По мне тюрьма давно уже не плачет,
Я плачу не рыдая прямо аж.
Вы бросили обиду мне в лицо,
А я любовь швырнул как сигарету.
И покатился я как-то кольцо
Туда от куда уж возврата нету…
И покатился я как-то кольцо
Туда от куда уж возврата нету.
Вы бросили обиду мне в лицо,
А я любовь швырнул как сигарету.
И покатился я как-то кольцо
Туда от куда уж возврата нету…
И покатился я как-то кольцо
Туда от куда уж возврата нету.

Колечко (переклад)

Я пам'ятаю, ми побачили колечко.
Ну, як тут вітрину не розбити.
Я вкрав колечко то з серцем,
Щоб вам його на пам'ять подарувати.
І ніч зі мною сміялася над удачею.
Але ви сказали мені, що я не прав,
І що по мені в'язниця давно вже плаче
За мою веселу хуліганську вдачу.
Ви кинули образу мені в обличчя,
А я любов шпурнув як сигарету.
І покотився я якось кільце
Туди від куди вже повернення немає...
І покотився я якось кільце
Туди від куди вже повернення немає.
І ви пішли нахмуривши гордо брови,
А я стояв не знаючи тоді,
Що в кинутому одному лише слові,
Іноді велика криється біда.
І ось тепер я забув про удачу.
Улюблена прощайте, вічний ваш.
По мені в'язниця давно вже не плаче,
Я плачу не ридаючи прямо аж.
Ви кинули образу мені в обличчя,
А я любов шпурнув як сигарету.
І покотився я якось кільце
Туди від куди вже повернення немає...
І покотився я якось кільце
Туди від куди вже повернення немає.
Ви кинули образу мені в обличчя,
А я любов шпурнув як сигарету.
І покотився я якось кільце
Туди від куди вже повернення немає...
І покотився я якось кільце
Туди від куди вже повернення немає.