Переклад тексту пісні Гимназисточка - Иван Кучин

Гимназисточка (оригінал)

Кадмий красный, кадмий желтый, кобальт синий, голубой
Ты сказала мне: «Пошел ты!», но пошел я за тобой.
Позабыв свои печали, шел туда, куда и ты,
А вокруг благоухали придорожные цветы.
Припев:
Ах, студенточка моя ты, гимназисточка, ах, художница моя ты пейзажисточка,
Как бы я тебя любил бы, эх, да, что там говорить — на руках тебя носил бы и
боялся уронить.
Ах за что ж я исстрадался и утраитил свой покой —
Просто я залюбовался акварелью и тобой.
Да и мне ж ведь интересно, как рисуешь ты цветы
Ну, а я тебе б мог песню, да таких не любишь ты.
Припев:
Ах, студенточка моя ты, гимназисточка, ах, художница моя ты пейзажисточка,
Как бы я тебя любил бы, эх, да, что там говорить — на руках тебя носил бы и
боялся уронить.
Кадмий красный, кадмий желтый, кобальт синий, голубой
Ты сказала мне: «Пошел ты!», и уехала домой.
Я стою безлюдной ночью на платформе не дыша
И от грусти рвется в клочья хулиганская душа.
Припев:
Ах, студенточка моя ты, гимназисточка, ах, художница моя ты пейзажисточка,
Как бы я тебя любил бы, эх, да, что там говорить — на руках тебя носил бы и
боялся уронить.
Ах, студенточка моя ты, гимназисточка, ах, художница моя ты пейзажисточка,
Как бы я тебя любил бы, эх, да, что там говорить — на руках тебя носил бы и
боялся уронить.

(переклад)

Кадмій червоний, кадмій жовтий, синій кобальт, блакитний
Ти сказала мені: «Пішов ти!», але пішов я за тобою.
Забувши свої печалі, йшов туди, куди і ти,
А навколо пахли придорожні квіти.
Приспів:
Ах, студенточка моя ти, гімназисточка, ах, художниця моя ти пейзажисточка,
Як би я тебе любив, ех, так, що там говорити — на руках тебе носив би і
боявся впустити.
Ах за що ж я страждав і утраїтив свій спокій —
Просто я залюбувався аквареллю і тобою.
Та і мене ж цікаво, як малюєш ти квіти
Ну, а я тебе міг би пісню, так таких не любиш ти.
Приспів:
Ах, студенточка моя ти, гімназисточка, ах, художниця моя ти пейзажисточка,
Як би я тебе любив, ех, так, що там говорити — на руках тебе носив би і
боявся впустити.
Кадмій червоний, кадмій жовтий, синій кобальт, блакитний
Ти сказала мені: «Пішов ти!», і поїхала додому.
Я стою безлюдної ночі на платформі не дихаючи
І від печалі рветься на шматки хуліганська душа.
Приспів:
Ах, студенточка моя ти, гімназисточка, ах, художниця моя ти пейзажисточка,
Як би я тебе любив, ех, так, що там говорити — на руках тебе носив би і
боявся впустити.
Ах, студенточка моя ти, гімназисточка, ах, художниця моя ти пейзажисточка,
Як би я тебе любив, ех, так, що там говорити — на руках тебе носив би і
боявся впустити.