Переклад тексту пісні До свиданья, друг - Иван Кучин

До свиданья, друг (оригінал)

Ты сегодня уйдешь до развода
И отчалишь с постылой земли.
И тебе наконец-то свобода
Замаячит огнями вдали.
До свидания, друг и удачи
И успеха от слова «успеть»,
Пусть звенит колокольчик и плачет,
Он тебе рад до дома звенеть.
Гаснут звезды от горя, от бед ли,
Не добром вольный воздух пропах.
Не спеши друг, помедли, помедли,
Напоследок постой в воротах.
Посмотри, как ветра сосны клонят,
Как слетает с вершин белый мех.
И тебя, может быть, еще вспомнят,
Да и ты позабудешь не всех.

До свиданья, друг (переклад)

Ти сьогодні підеш до розлучення
І відчалиш із постилою землі.
І тобі нарешті свобода
Замаячить вогнями вдалині.
До побачення, друг і успіху
І успіху від слова «встигнути»,
Нехай дзвенить дзвіночок і плаче,
Він радий додому дзвеніти.
Гаснуть зірки від горя, від бід?
Не добре вільне повітря пропах.
Не поспішай друг, зволікай, зволікай,
Насамкінець постій у воротах.
Подивися, як вітри сосни хилять,
Як злітає з вершин біле хутро.
І тебе, можливо, ще згадають,
Так і ти забудеш не всіх.