Переклад тексту пісні Декабрьский друг - Иван Кучин

Декабрьский друг (оригінал)

Наша встреча была в декабре, помнишь, с горя до чертиков допились?
И с ледовой горы во дворе мы с тобой, взявшись за руки, бросились.
И цветы позабыли средь вьюг то, о чем они летом грустили,
Ах, мой милый, декабрьский друг, ты ль со мною была тогда, ты ли?
Припев:
Так не грусти, за все былое и небылое в том числе.
По воле случая с тобою мы повстречались на Земле.
Так не грусти, за все былое и небылое в том числе.
По воле случая с тобою мы повстречались на Земле.
Снег один: что на крыше тюрьмы, что на церкви седыми настилами.
Нас свела безысхоодность зимы и ветра над родными могилами
Что ж теперь мы с приходом тепла снова ищем ледовую гору,
Неужели любовь отцвела, как цветы, в ту студеную пору.
Припев:
Так не грусти, за все былое и небылое в том числе.
По воле случая с тобою мы повстречались на Земле.
Так не грусти, за все былое и небылое в том числе.
По воле случая с тобою мы повстречались на Земле.
Что ж прощай, я ведь тоже, как ты — одинок и мне некуда деться.
Не зима губит наши цветы, а холодный осадок на сердце.

Декабрьский друг (переклад)

Наша зустріч була в грудні, пам'ятаєш, з горя до чертиків допилися?
І з льодової гори у дворі ми з тобою, взявшись за руки, кинулися.
І квіти забули серед завірюха те,про що вони влітку сумували,
Ах, мій любий, грудневий друже, ти? зі мною була тоді, ти?
Приспів:
Так не суму, за все колишнє і неколишнє в тому числі.
З волі випадку з тобою ми зустрілися на Землі.
Так не суму, за все колишнє і неколишнє в тому числі.
З волі випадку з тобою ми зустрілися на Землі.
Сніг один: що на даху в'язниці, що на церкві сивими настилами.
Нас звела безвихідь зими і вітру над рідними могилами
Що ж тепер ми з приходом тепла знову шукаємо льодову гору,
Невже любов відцвіла, як квіти, у ту студену пору.
Приспів:
Так не суму, за все колишнє і неколишнє в тому числі.
З волі випадку з тобою ми зустрілися на Землі.
Так не суму, за все колишнє і неколишнє в тому числі.
З волі випадку з тобою ми зустрілися на Землі.
Що прощавай, я теж, як ти, самотній і мені нікуди подітися.
Не зима губить наші квіти, а холодний осад на серці.