Переклад тексту пісні Чёрное золото - Иван Кучин

Чёрное золото (оригінал)

Черный камень — черное золото.
Взрыв в забое.
Нас двое.
Беда.
Мы от мира Земного отколоты,
Наши стоны идут вникуда.
Друг мне больше, чем брат — рядом мается;
От душья зажал рот рукой.
Воздух, воздух, смертельно кончается;
Под землей, под землей, поз землей!
Припев:
В глубине, под породой угля — нам часы на двоих.
Схоронила живьем земля сыновей своих.
И пусть катятся ваши в штрек, к черту, доллары.
Будь же проклято ты навек — черное золото!
То ли, где голоса;
толь мерещится.
Поспешите, нам ждать нету сил.
Друг часы отстегнул.
Надо ж, светятся.
На, дарю, мол, ты, помню, ты просил.
Три глотка на двоих.
Время кончилось.
Он своих полтора мне отдал.
Я душал — не дышал, только помнилось,
Как кристалл мне секнды считал.
Припев:
В глубине, под породой угля — нам часы на двоих.
Схоронила живьем земля сыновей своих.
И пусть катятся ваши в штрек, к черту, доллары.
Будь же проклято ты навек — черное золото!
А потом, как во сне — небо мокрое.
Жена друга и сын их, малой.
— Почему с дядей Витей два доктора;
А наш папа накрыт с головой?
В небе тучи сгустились низкие,
Грозовой предвещая мрак.
И сжимал я часы «Командирские»,
В побелевший шахтерский кулак.
Почему говорят: «Бьют — беги, а дают — бери».
Значит, что ж, завалило — лежи;
а помрешь — не дыши?
Поднимайся, браток!
Знаешь, Солнце из туч выйдет, жаркое.
Загорит уголек — не потушишь «Пожарками», не затопчет сапог —
Поднимайся, браток!
Припев:
В глубине, под породой угля — нам часы на двоих.
Схоронила живьем земля сыновей своих.
И пусть катятся ваши в штрек, к черту, доллары.
Будь же проклято ты навек — черное золото!

(переклад)

Чорний камінь - чорне золото.
Вибух у забої.
Нас двоє.
Біда.
Ми від світу Земного відколоти,
Наші стогони йдуть у нікуди.
Друг мені більше, ніж брат— поряд мається;
Від душі затис рота рукою.
Повітря, повітря, смертельно закінчується;
Під землею, під землею, поз землею!
Приспів:
В глибині, під породою вугілля — нам годинник на двох.
Поховала живцем земля синів своїх.
І нехай котяться ваші в штрек, до біса, долари.
Будь прокляте ти навіки — чорне золото!
Чи, де голоси;
толь мерехтить.
Поспішайте, нам чекати нема сил.
Один годинник відстебнув.
Треба, світяться.
На, дарую, мовляв, ти, пам'ятаю, ти просив.
Три ковтки на двох.
Час скінчився.
Він своїх півтора мені віддав.
Я душав — не дихав, тільки пам'яталося,
Як кристал мені секнди вважав.
Приспів:
В глибині, під породою вугілля — нам годинник на двох.
Поховала живцем земля синів своїх.
І нехай котяться ваші в штрек, до біса, долари.
Будь прокляте ти навіки — чорне золото!
А потім, як у сні — небо мокре.
Дружина друга і син їхній, малої.
— чому з дядьком Вітей два лікарі;
А наш папа накритий з головою?
У небі хмари згустилися низькі,
Грозовий передвіщаючи морок.
І стискав я години «Командирські»,
У побілілий шахтарський кулак.
Чому кажуть: «Б'ють - біжи, а дають - бери».
Значить, що ж, завалило лежи;
а помрешь — не дихай?
Піднімайся, братку!
Знаєш, Сонце з хмар вийде, спекотне.
Загорить куточок - не загасиш «Пожежками», не затопче чобіт -
Піднімайся, братку!
Приспів:
В глибині, під породою вугілля — нам годинник на двох.
Поховала живцем земля синів своїх.
І нехай котяться ваші в штрек, до біса, долари.
Будь прокляте ти навіки — чорне золото!