Переклад тексту пісні Бывший зек - Иван Кучин

Бывший зек (оригінал)

Бывшик зек, срок закончился мой, так же странно, как и начался.
Вот вернулся в колхоз, я домой, сел на лавочку и растерялся.
В тем названием колхоза, уж, нет, сгнил мой трактор в осеннюю хмурость
И подруга моих юнных лет мимо шла, даже не обернулась.
Припев:
Эх, принесла кривая, с нелегкою меня.
У моего сарая дужая спит свинья.
Жалеть, уж, нету смысла, мне боли не о чем.
Вот ведь как в жизни вышло, ну, что теперь — не че.
Бывший зек, я себя не лечу, жить-то надо, пишу заявление:
«Честно жить, мол, работать хочу и аванс, чтоб пришло вдохновение»
Захожу «Нету мест» говорять, опустил я глаза, как побитый.
И портак не буди они уже спят, полоснул с моих век словно бритва.
Припев:
Эх, понесла, кривая морать бумагу зря,
Кто выпал из трамвая тому в такси нельзя.
Я на крылечко вышел и выплюнул бычок,
Вот ведь как в жизни вышло, ну, что теперь — не че.
И теперь никому не нужны твои беды у всех их помногу,
А раз так, закатай, черт, штаны и с ножом на большую дорогу.
Припев:
Эх, принесла кривая, с нелегкою меня.
И черта проклиная чуть не споткнулся я.
Спасибо, тот, кто слышит, подставил мне плечо.
Вот ведь как в жизни вышло, ну, что теперь — не че.

(переклад)

Колишній зек, термін закінчився мій, таке дивно, як і почався.
Ось повернувся до колгоспу, я додому, сів на лавочку і розгубився.
У цій назві колгоспу, ні, згнив мій трактор в осінню похмурість
І подруга моїх юних років повз йшла, навіть не обернулася.
Приспів:
Ех, принесла крива, з нелегкою мене.
У мого сараю сильна спить свиня.
Жаліти, вже немає сенсу, мені болю не про що.
От як у життя вийшло, ну, що тепер — нече.
Колишній зек, я себе не лікую, жити-то треба, пишу заяву:
«Чесно жити, мовляв, працювати хочу і аванс, щоб настало натхнення»
Заходжу «Немає місць» кажуть, опустив я очі, як побитий.
І портак не будь вони вже сплять, полоснув з моїх вік наче бритва.
Приспів:
Ех, понесла, крива морати папір даремно,
Хто випав із трамваю тому в таксі не можна.
Я на ганок вийшов і виплюнув бичок,
От як у життя вийшло, ну, що тепер — нече.
І тепер нікому не потрібні твої біди у всіх їх пам'яті,
А так, закатай, чорт, штани і з ножем на велику дорогу.
Приспів:
Ех, принесла крива, з нелегкою мене.
І риса проклинаючи мало не споткнувся я.
Дякую, той, хто чує, підставив мені плече.
От як у життя вийшло, ну, що тепер — нече.