Переклад тексту пісні Барыня - Иван Кучин

Барыня (оригінал)

Ехал я вчерась проулком, вижу барыня стоит.
Носик — кнопкой, щечки — булкой, локон -золотом завит.
Села важно: «Ну, шелковый», эдак ручкой — мол «пошел»!
И «пошел» я за целковый, без надежды на «ишшо».
«Эх, сударыня честная, ты уж смилуйся, накинь!»
«Ты гони, душа хмельная, да гляди, не опрокинь!»
Что ж, я шибко не серчаю, не впервой возить господ!
«Не извольте» — отвечаю, сумлеваться на мой счет.
Припев:
Голова моя нечайная, голова моя отчайная,
Прокачу, как будет мило Вам, хоть без вывала, хоть с вывалом.
Едем мы под фонарями, меж домов в глубоком сне.
Норовил я кругалями, да, не тут-то было мне.
Сзади голос властный, нежный, как в печенку острый нож:
«Эй, мужик!
Уснул ты нештоль?
Ты куда меня везешь?
По колдобам, по ухабам я коней своих — в галоп.
Хлоп!
О дьявол!
Дрожки — на бок, а попутчица — в сугроб.
Тут уж стало не до смеху!
Спрыгнул, шарю, где ж оне?
Нету барыньки, лишь кверху каблучки торчат одне.
Припев:
Голова моя нечайная, голова моя отчайная,
Прокачу, как будет мило Вам, хоть без вывала, хоть с вывалом.
Снег разгреб я — губки красны, мне навстречу: «Ох, убил!
Ох, угробил!»
— ну, и ясно, я момент не упустил!
Грешен, каюсь, но, ей-Богу, по щекам меня Вы зря!
Уж такая нам дорога, что без вывалу — нельзя!
Припев:
Голова моя нечайная, голова моя отчайная,
Прокачу, как будет мило Вам, хоть без вывала, хоть с вывалом.
Голова моя нечайная, голова моя отчайная,
Прокачу, как будет мило Вам, хоть без вывала, хоть с вывалом.

(переклад)

Їхав я вчора провулком, бачу пані стоїть.
Носик — кнопкою, щічки — булкою, локон — золотом завитий.
Села важливо: «Ну, шовковий», так ручкою — мовляв, «пішов»!
І «пішов» я за целковий, без надії на «яшшо».
«Ех, пані чесна, ти вже помилуйся, накинь!»
«Ти гони, душа хмільна, так дивись, не перекинь!
Що ж, я дуже не серчу, не вперше возити панів!
«Не дозвольте» відповідаю, сумовуватися на мій рахунок.
Приспів:
Голова моя нечайна, голова моя відчайна,
Прокачу, як буде мило Вам, хоч без вивалу, хоч із вивалом.
Їдемо ми під ліхтарями, між будинків у глибокому сні.
Норовив я кругами, так, не тут-то було мені.
Ззаду голос владний, ніжний, як у печінці гострий ніж:
«Гей, мужику!
Заснув ти нештоль?
Ти куди мене везеш?
За колдобами, по вибоїнах я коней своїх — у галоп.
Хлоп!
О диявол!
Дріжки — на бок, а попутниця — в кучугуру.
Тут вже стало не до сміху!
Зстрибнув, шарю, де ж він?
Немає паньки, лише догори каблучки стирчать одне.
Приспів:
Голова моя нечайна, голова моя відчайна,
Прокачу, як буде мило Вам, хоч без вивалу, хоч із вивалом.
Сніг розгріб — губки червоні, мені назустріч: «Ох, убив!
Ох, угробив!»
— ну, і, зрозуміло, я момент не пропустив!
Грешний, каюся, але, їй-Богу, по щіках мене Видаремно!
Така нам дорога, що без вивалу— не можна!
Приспів:
Голова моя нечайна, голова моя відчайна,
Прокачу, як буде мило Вам, хоч без вивалу, хоч із вивалом.
Голова моя нечайна, голова моя відчайна,
Прокачу, як буде мило Вам, хоч без вивалу, хоч із вивалом.