Переклад тексту пісні Lately - Isobel Campbell, Mark Lanegan

Lately (оригінал)

Lately more or less I’m feelin' less incomplete
I got no direction so I follow my feet
When I think on everything my heart skips a beat
Lately, lately
It’ll come clean in the wash know that much is true
You cannot foresee that this will happen to you
Best to sit and wait until the sun’s breaking through
Lately, lately
Lately you’ve been talking and you don’t make no sense
And from what you say she’s got your back to the fence
And from what I see it’s hard for you to find strength
Lately, lately
What you need, what’s the hurry
And ain’t it cruel when people are unkind
What’s the fear, what’s the worry
Move forward now and leave the past behind
You could waste your whole life through be a sleepy John
Choose your favorite poison on the way to get gone
Is this what you’re thinkin' then I’ve got to move on
Lately, lately
Lately, lately
What you need, what’s the hurry
And ain’t it cruel when people are unkind
What you need, what’s the worry
Move forward now and leave the past behind
Lately I’ve been lookin' out for bells when they ring
Bells for you and bells for me a beautiful thing
Been a long time coming soon my ship will come in
Lately, lately

Lately (переклад)

Останнім часом я більш-менш відчуваю себе неповноцінним
Я не маю напрямку, тому їду за свої нога
Коли я думаю про все, моє серце стрибає
Останнім часом, останнім часом
Під час прання воно стане чистим, знайте, що багато правди
Ви не можете передбачити, що це станеться з вами
Краще посидіти й почекати, поки пройде сонце
Останнім часом, останнім часом
Останнім часом ти говориш і не маєш сенсу
І з того, що ви кажете, вона притулилася спиною до паркану
І, як я бачу, тобі важко знайти сили
Останнім часом, останнім часом
Що потрібно, куди поспішати
І чи не жорстоко, коли люди недобрі
Що страх, що хвилювання
Рухайтеся вперед зараз і залиште минуле позаду
Ви можете витратити все своє життя на те, щоб бути сонним Джоном
Виберіть свою улюблену отруту, щоб зникнути
Якщо ви про це думаєте, то я маю рути далі
Останнім часом, останнім часом
Останнім часом, останнім часом
Що потрібно, куди поспішати
І чи не жорстоко, коли люди недобрі
Що тобі потрібно, то чого хвилюватися
Рухайтеся вперед зараз і залиште минуле позаду
Останнім часом я дивлюся на дзвіночки, коли вони дзвонять
Дзвіночки для вас і дзвіночки для мене прекрасна річ
Невдовзі мій корабель прийде
Останнім часом, останнім часом