Переклад тексту пісні Eroii Pieselor Noastre - Irina Rimes

Eroii Pieselor Noastre (оригінал)

Cât de puţine cuvinte între noi
Şi cât de multe lacrimi
Cred c-am putea să le transformăm în ploi
Cuvintele nu ne-ajută
Tocmai de-aceea le ţinem în noi
Ne-a despărţit rutina
Ne-a despărţit cât încă eram în doi
Cuvintele sunt grele
E mai frumos să le punem pe foi
Noi am rămas doar poezie
Iar peste-un timp, o să fim eroi
Cuvintele sunt grele
E mai frumos să le punem pe foi
Pe foi
Eroii pieselor noastre
Am scris prea multe, să ne-audă toţi
Dar nu le-am spus niciodată
Noi am tăcut şi ne-am prefăcut morţi
Eroii pieselor noastre
Vom ridica statuie din granit
Să fie rece ca noaptea
Cum a fost atunci când ne-am despărţit
Eroii pieselor noastre
Eroii pieselor noastre
Eroii pieselor noastre
Eroii pieselor noastre
Eroii pieselor noastre
Azi simt durerea, azi te simt aşa
Azi simt că pierd din mine-o parte
Care nici n-a fost a mea
Azi simt că cerul plânge ca şi mine
El mă-nţelege, dar nu m-ajută deloc
Nimic nu poate să m-ajute
Să te repar, să te lipesc la loc
Cuvintele sunt grele
E mai frumos să le punem pe foi
Noi am rămas doar poezie
Iar peste-un timp, o să fim eroi
Cuvintele sunt grele
E mai frumos să le punem pe foi
Pe foi
Eroii pieselor noastre
Am scris prea multe, să ne-audă toţi
Dar nu le-am spus niciodată
Noi am tăcut şi ne-am prefăcut morţi
Eroii pieselor noastre
Vom ridica statuie din granit
Să fie rece ca noaptea
Cum a fost atunci când ne-am despărţit
Eroii pieselor noastre
Eroii pieselor noastre
Eroii pieselor noastre
Eroii pieselor noastre
Aceasta e încă o piesă
Despre lucruri care nu se spun
Pentru că ele nu întorc nimic
Nimic nu se întoarce la locul lui
Ştii, cuvintele sunt grele
E mai uşor să le punem pe foi
Pe foi
Eroii pieselor noastre
Am scris prea multe, să ne-audă toţi
Dar nu le-am spus niciodată
Noi am tăcut şi ne-am prefăcut morţi
Eroii pieselor noastre
Vom ridica statuie din granit
Să fie rece ca noaptea
Cum a fost atunci când ne-am despărţit
Eroii pieselor noastre
Eroii pieselor noastre
Eroii pieselor noastre
Eroii pieselor noastre

(переклад)

Як мало слів між нами
А скільки сліз
Я думаю, що ми могли б перетворити їх на дощ
Слова нам не допомагають
Тому ми зберігаємо їх у собі
Він порушив нашу рутину
Він розділив нас, коли нам було ще двоє
Слова важкі
Приємніше покласти їх на простирадла
Нам залишилася лише поезія
І з часом ми станемо героями
Слова важкі
Приємніше покласти їх на простирадла
На аркушах
Герої наших п’єс
Ми написали забагато, щоб усі почули
Але я їм ніколи не казав
Ми мовчали й прикидалися мертвими
Герої наших п’єс
Ми поставимо гранітну статую
Хай буде холодно, як ніч
Як це було, коли ми розлучилися
Герої наших п’єс
Герої наших п’єс
Герої наших п’єс
Герої наших п’єс
Герої наших п’єс
Сьогодні я відчуваю біль, сьогодні я відчуваю себе так
Сьогодні я відчуваю, що втрачаю частину себе
Який навіть не був моїм
Сьогодні я відчуваю, що небо плаче, як і я
Він мене розуміє, але мені зовсім не допомагає
Ніщо не може мені допомогти
Щоб виправити вас, склеїти вас разом
Слова важкі
Приємніше покласти їх на простирадла
Нам залишилася лише поезія
І з часом ми станемо героями
Слова важкі
Приємніше покласти їх на простирадла
На аркушах
Герої наших п’єс
Ми написали забагато, щоб усі почули
Але я їм ніколи не казав
Ми мовчали й прикидалися мертвими
Герої наших п’єс
Ми поставимо гранітну статую
Хай буде холодно, як ніч
Як це було, коли ми розлучилися
Герої наших п’єс
Герої наших п’єс
Герої наших п’єс
Герої наших п’єс
Це ще один шматок
Про речі, які не сказано
Бо нічого не повертають
Ніщо не повертається на своє місце
Знаєте, слова важкі
Їх легше покласти на простирадла
На аркушах
Герої наших п’єс
Ми написали забагато, щоб усі почули
Але я їм ніколи не казав
Ми мовчали й прикидалися мертвими
Герої наших п’єс
Ми поставимо гранітну статую
Хай буде холодно, як ніч
Як це було, коли ми розлучилися
Герої наших п’єс
Герої наших п’єс
Герої наших п’єс
Герої наших п’єс