Переклад тексту пісні Nu Stii Tu Sa Fii Barbat - Irina Rimes

Nu Stii Tu Sa Fii Barbat (оригінал)

Eu mă deschid, tu mă închizi,
Eu vreau să fug, tu iar mă prinzi;
Eu vreau să strig, tu-mi spui să tac,
De ce o fac?..
Eu mă arunc ca un copil,
Eu te ascult, cuminte, umil;
De ce o fac?!
De ce nu plec, de ce mă complac?..
Ți-am dat puterea asupra mea,
Eu sunt puternică dar nu așa, dar nu acum,
Când tre' s-o spun;
Cum să ți-o spun?..
Nu știi tu să fii bărbat
Pentru o fată.
Nici măcar n-ai încercat,
Măcar odată.
Argumentul meu e mut,
E doar pentru tine;
Nu știi tu să fii bărbat
Și nu te-nvață nimeni.
Nu-ți place ce spun, nu-ți place cum cânt,
Nici cum mă-mbrac, nici cum mă simt;
Nu-ți place nimic!
De ce mă mai ții la degetul mic?..
Ba mă iubești,
Ba mă urăști;
Când ești aici, când nu mai ești;
De ce mă ții, de ce tragi de timp?..
Ți-am dat puterea asupra mea,
Eu sunt puternică dar nu așa, dar nu acum,
Când tre' s-o spun;
Cum să ți-o spun?..
Nu știi tu să fii bărbat
Pentru o fată.
Nici măcar n-ai încercat,
Măcar odată.
Argumentul meu e mut,
E doar pentru tine;
Nu știi tu să fii bărbat
Și nu te-nvață nimeni.

Nu Stii Tu Sa Fii Barbat (переклад)

Я відкриваю, ти закриваєш,
Я хочу втекти, ти знову ловиш мене;
Я хочу кричати, ти скажи мені мовчати,
Чому я це роблю?..
Я кидаюсь, як дитина,
Слухаю тебе, добрий, смиренний;
Чому я це роблю?!
Чому я не йду, чому я самовдоволений?..
Я дав тобі владу наді мною.
Я сильний, але не такий, але не зараз,
Коли я повинен це сказати;
Як тобі сказати?..
Ти не знаєш, як бути чоловіком
Для дівчини.
Ти навіть не пробував,
Принаймні, один раз.
Мій аргумент дурний,
Це тільки для вас;
Ти не знаєш, як бути чоловіком
І вас ніхто не вчить.
Тобі не подобається те, що я кажу, тобі не подобається, як я співаю,
Ні як я одягаюся, ні як почуваюся;
Тобі нічого не подобається!
Чому ти досі тримаєш мій мізинець?..
ти мене любиш
Ти ненавидиш мене;
Коли ти тут, коли тебе нема;
Чому ти мене тримаєш, навіщо витрачаєш час?..
Я дав тобі владу наді мною.
Я сильний, але не такий, але не зараз,
Коли я повинен це сказати;
Як тобі сказати?..
Ти не знаєш, як бути чоловіком
Для дівчини.
Ти навіть не пробував,
Принаймні, один раз.
Мій аргумент дурний,
Це тільки для вас;
Ти не знаєш, як бути чоловіком
І вас ніхто не вчить.