Переклад тексту пісні Cupidon - Guess Who, Irina Rimes

Cupidon (оригінал)

Un fel de Robin Hood, un fel de Făt-Frumos
Aduni bucăți de inimi de pe jos
Și nu ești hot de buzunare, tu furi doar ce-i frumos
Aduni bucăți de inimi de pe jos
Unii ar spune…
Că femeile-s nebune
Strică toți bărbații, peste tot în lume
Toate-l caută pe prințul din poveste
Și intre prințese apar tot timpul controverse
Și cine crezi că aplanează fenomenu'
Circulă un zvon, aud mereu faze de genul
Cupidon-Cupidon, am auzit că rezolvi probleme de corason
S-o mulțumești, trebuie să-i găsești ceva aparte
Dacă are credit, ea învăță orice carte
Pe de rost, pe față și pe dos
Dacă dă de prost, știe să șteargă și pe jos
Da' ce păcat că dragostea e trecătoare
Faci schimbul 1−2-3 pentru fiecare
Tu, Cupidon-Cupidon
La orice ora indiferent de zi sau de sezon
Tu, Cupidon-Cupidon
Rezolvi, în general, probleme de corason
Un fel de Robin Hood, un fel de Făt-Frumos
Aduni bucăți de inimi de pe jos
Și nu ești hot de buzunare, tu furi doar ce-i frumos
Aduni bucăți de inimi de pe jos
Unii ar spune…
Că bărbații sunt tâmpiți
Toți se dau loviți, nu se lasă păcăliți
Că după ce ajung în pat, se leagă la cap
Îi bagă cu tot cu creier în mașina de spălat
Barbatu-i sincer, nu ascunde faptul
Întoarce în permanență capul, după ce are altul
Blondă sau roșcată, brunetă - le dă like
Că la popice, așteaptă să pice STRIKE
Pun verighetă ca să rupă aventura
Da', după o lună, li se rupe fix
Cheful de dragoste cu tot cu relație
Şi-a făcut bagajele, hocus-pocus, nu mai e
De parcă ai tras săgețile pe dos
Nu cred că vrei o carieră din strâns inimi de pe jos
Tu, Cupidon-Cupidon
La orice oră, indiferent de zi sau de sezon
Tu, Cupidon-Cupidon
Rezolvi, în general, probleme de corason
Un fel de Robin Hood, un fel de Făt-Frumos
Aduni bucăți de inimi de pe jos
Și nu ești hot de buzunare, tu furi doar ce-i frumos
Aduni bucăți de inimi de pe jos
Unii ar spune…

Cupidon (переклад)

Якийсь Робін Гуд, такий собі Красень
Зібрати шматочки сердечок з підлоги
І ти не кишеньковий злодій, ти просто крадеш те, що гарне
Зібрати шматочки сердечок з підлоги
Хтось сказав би
Що жінки божевільні
Це боляче всім чоловікам у всьому світі
Все шукає принца в повісті
А між принцесами завжди виникають суперечки
І хто, на вашу думку, вирішує це явище?
Ходить чутка, я завжди чую такі фази
Амур-Купідон, я чув, ти вирішуєш проблеми з серцем
Дякую їй, ви повинні знайти для неї щось особливе
Якщо у неї є кредит, вона вивчає будь-яку книгу
Напам'ять, обличчям і спиною
Якщо він дурний, то вміє витертися об підлогу
Як шкода, що любов швидкоплинна
Поміняйте місцями 1-2 для кожного
Ти, Купідон-Амур
У будь-який час, незалежно від дня чи сезону
Ти, Купідон-Амур
Вирішувати проблеми з серцем взагалі
Якийсь Робін Гуд, такий собі Красень
Зібрати шматочки сердечок з підлоги
І ти не кишеньковий злодій, ти просто крадеш те, що гарне
Зібрати шматочки сердечок з підлоги
Хтось сказав би
Що чоловіки дурні
Усіх вдарили, їх не обдурили
Щоб після того, як вони лягали спати, вони зв’язували собі голови
Він кладе їх мозком у пральну машину
Чесна людина, не приховуйте цього
Він весь час повертає голову, після того, як у нього є ще одна
Блондинка або руда, брюнетка - вони їй подобаються
Боулінг чекає на падіння STRIKE
Я надягаю обручку, щоб розірвати пригоду
Так, через місяць вони розлучаються
Любов з усіма стосунками
Він зібрав валізи, фокус-покус, він пішов
Це як стріляти догори ногами
Я не думаю, що ти хочеш кар’єру від усього серця
Ти, Купідон-Амур
У будь-який час, незалежно від дня чи сезону
Ти, Купідон-Амур
Вирішувати проблеми з серцем взагалі
Якийсь Робін Гуд, такий собі Красень
Зібрати шматочки сердечок з підлоги
І ти не кишеньковий злодій, ти просто крадеш те, що гарне
Зібрати шматочки сердечок з підлоги
Хтось сказав би