Переклад тексту пісні Ashley's Big Adventure - Into It. Over It.

Ashley's Big Adventure (оригінал)

Who’s Andy?
My boyfriend
Simone, this is your dream.
You have to follow it
I know you’re right, but…
But what?
Everyone I know has a big «but.»
C’mon Simone, let’s talk about your big «but.»
My head is full of explosives
My mouth works hard on setting them off
But you’ve diffused what I’ve got
In the front seat of a cross-campus bus
«Hey, aren’t you freezing?»
I know we look better underdressed
It costs a lot to look this cheap, but you’ve already won me over
So, let’s go out to eat
I’ll flip a coin
You make the plans
And I’ll spring the five bucks for «Better Off Dead»
Sign me in with old identification
Honestly, how does anyone get any studying done?
This building’s like a factory
With the noise outside your bedroom
And your boyfriend’s face in the frame staring back at me
I can hardly sleep
I can hardly sleep
I’ll flip a coin
You make the plans
Say it’s on
Say it ain’t so
‘Cause you’re not going anywhere and I’m going home
Two mornings later
Still hardly sleeping
Now, I’m running late for work
I’m running late for work
I’m running late for work
I’m running late for work
(I'm running late for work)

Ashley's Big Adventure (переклад)

Хто такий Енді?
Мій хлопець
Сімоне, це твоя мрія.
Ви повинні дотримуватися цього
Я знаю, що ти правий, але…
Але що?
У кожного, кого я знаю, є велике «але».
Давай, Сімоне, поговоримо про твоє велике «але».
Моя голова повна вибухівки
Мій рот наполегливо працює над тим, щоб їх вигнати
Але ви розповсюдили те, що я маю
На передньому сидінні автобуса, що проходить між університетським містечком
«Гей, ти не мерзнеш?»
Я знаю, що ми виглядаємо краще недодягненими
Виглядати так дешево вартує багато, але ви вже мене завоювали
Отже, виходимо поїсти
Я підкину монетку
Ви будуєте плани
І я дам п’ять баксів за «Better Off Dead»
Увійдіть за допомогою старого посвідчення особи
Чесно кажучи, як комусь вдається вчитися?
Ця будівля схожа на фабрику
З шумом за межами вашої спальні
І обличчя твого хлопця в кадрі дивиться на мене
Я ледве можу спати
Я ледве можу спати
Я підкину монетку
Ви будуєте плани
Скажіть, що ввімкнено
Скажіть, що це не так
Бо ти нікуди не підеш, а я йду додому
Через два ранку
Ще майже не спить
Тепер я спізнююся на роботу
Я запізнююся на роботу
Я запізнююся на роботу
Я запізнююся на роботу
(я спізнююсь на роботу)