Переклад тексту пісні I Could've Been - In Her Own Words

I Could've Been (оригінал)

You never wanted to see me leave this.
I never wanted to stick around
And there’s a rainstorm in my head that I just can’t outrun right now
I’m faking smiles and stomach aches so I can get away
Sometimes I think that I’m the only one who feels this way
The only things holding me back are my own thoughts in my head
And I can’t understand why I can’t just move on and get passed them
It’s probably my own fault, and who’s to say I can’t fix it?
But maybe sometimes life just gets in the way
I thought that with a change of pace
That I could get the hang of this
You’re just another something
That I can’t seem to erase
I thought that with a change of pace
That things would start to feel okay again
I guess I’m never gonna learn
I guess I’m never gonna learn
I tried to make it to the ending of a book I never read
I’m relapsing to my old self trying to skip all these steps
I’m faking smiles and stomach aches when I start to feel trapped (It's hard to
breathe)
I never thought that I would lie to the ones who stay close to me
I thought that with a change of pace
That I could get the hang of this
You’re just another something
That I can’t seem to erase
I thought that with a change of pace
That things would start to feel okay again
I guess I’m never gonna learn
I guess I’m never gonna learn
Could you tell I wasn’t honest?
I could’ve been, I could’ve been
I couldn’t be all that you wanted
Could you tell I wasn’t honest?
I could’ve been, I could’ve been
I couldn’t be all that you wanted

(переклад)

Ти ніколи не хотів, щоб я покинув це.
Я ніколи не хотів залишатися поруч
А в моїй голові — буря, яку я зараз не можу втекти
Я притворюю посмішку та болить живіт, щоб змогти піти
Іноді я думаю, що я єдиний, хто так відчуває
Єдине, що мене стримує, це мої власні думки в голові
І я не розумію, чому я не можу просто рухатися і пройти їх
Ймовірно, я сам винен, і хто скаже, що я не можу це виправити?
Але, можливо, іноді життя просто заважає
Я подумав, що зі зміною темпу
Щоб я міг розібратися з цим
Ти просто інше щось
Здається, я не можу стерти
Я подумав, що зі зміною темпу
Щоб усе знову почувалися добре
Здається, я ніколи не навчуся
Здається, я ніколи не навчуся
Я намагався дожити до кінця книги, яку ніколи не читав
Я знову повертаюся до свого старого, намагаючись пропустити всі ці кроки
Я симулюю посмішку та болить живіт, коли починаю почуватися в пастці (важко
дихати)
Я ніколи не думав, що буду брехати тим, хто поруч зі мною
Я подумав, що зі зміною темпу
Щоб я міг розібратися з цим
Ти просто інше щось
Здається, я не можу стерти
Я подумав, що зі зміною темпу
Щоб усе знову почувалися добре
Здається, я ніколи не навчуся
Здається, я ніколи не навчуся
Чи можете ви сказати, що я не був чесним?
Я міг бути, я міг бути
Я не міг бути таким, яким ти хотів
Чи можете ви сказати, що я не був чесним?
Я міг бути, я міг бути
Я не міг бути таким, яким ти хотів