Переклад тексту пісні East & West - In Her Own Words

East & West (оригінал)

I’m sure if these walls could talk
They would just keep to themselves
Just like everybody else
Just like everybody else
Nobody’s voiceless
They just act that way
They just act that way
But how am I supposed to just assume
That everything will fall back into place
With a snap of my fingertips?
I can’t explain this hate that I hold
I guess I’m just afraid
I’m sick of feeling so alone
When I’m surrounded by a crowd
I just can’t think straight
I’m sick of not knowing where home is
Sick of pretending that I’m homeless
What if I did something crazy?
Like wrap myself in flames
Would that make them want to see me
Or would they laugh right in my face?
What if everything they taught me
Could help me bear this storm?
My basement has always been freezing
But the attic’s always warm
I’m sick of feeling so alone
When I’m surrounded by a crowd
I just can’t think straight
I’m sick of not knowing where home is
Sick of pretending that I’m homeless
I’m sick of feeling so alone
When I’m surrounded by a crowd
I just can’t think straight
But how am I supposed to just assume
That everything will fall back into place
With a snap of my fingertips?
I can’t explain this hate that I hold
Well I guess I’m just afraid
Like wrap myself in flames
Well I guess I’m just afraid
Would that make them want to see me
Well I guess I’m just afraid
Well I guess I’m just afraid

(переклад)

Я впевнений, що ці стіни могли б розмовляти
Вони просто трималися б самі
Так само, як і всі інші
Так само, як і всі інші
Ніхто не безголосий
Вони просто так діють
Вони просто так діють
Але як я це припускати
Що все стане на свої місця
З клацанням кінчиками пальців?
Я не можу пояснити свою ненависть
Мабуть, я просто боюся
Мені набридло відчувати себе таким самотнім
Коли мене оточує натовп
Я просто не можу думати правильно
Мені набридло не знати, де знаходиться дім
Набридло вдавати, що я бездомний
Що, якщо я зробив щось божевільне?
Ніби огортаюся полум’ям
Це змусить їх побачити мене
Або вони посміялися б мені прямо в обличчя?
Що, якщо все, чому вони мене навчили
Чи міг би допомогти мені перенести цю бурю?
У моєму підвалі завжди було морозно
Але на горищі завжди тепло
Мені набридло відчувати себе таким самотнім
Коли мене оточує натовп
Я просто не можу думати правильно
Мені набридло не знати, де знаходиться дім
Набридло вдавати, що я бездомний
Мені набридло відчувати себе таким самотнім
Коли мене оточує натовп
Я просто не можу думати правильно
Але як я це припускати
Що все стане на свої місця
З клацанням кінчиками пальців?
Я не можу пояснити свою ненависть
Ну, мабуть, я просто боюся
Ніби огортаюся полум’ям
Ну, мабуть, я просто боюся
Це змусить їх побачити мене
Ну, мабуть, я просто боюся
Ну, мабуть, я просто боюся