Переклад тексту пісні Звездопад - Игорь Николаев

Звездопад (оригінал)

Ветер постучит в окно непрошенно
В час, когда цветы и люди спят
Я увижу как Господь пригоршнями
Роняет звезды наугад…
И летят они цветные призраки
Медленно скользя по небесам
Яхтами скользя к небесной пристани
Скользя как слезы по щекам
Звездопад примета августа
Дней прошедших звездопад
Ты прости меня, пожалуйста,
Но все летят, они летят…
Звездопад — примета августа
Дней прошедших звездопад
Ты прости меня, пожалуйста,
Но все летят… Они летят, как звездочки летят…
Спящее дитя — моя любимая…
Светлая звезда в моей судьбе
Песни, что пою душой ранимою
Дарю единственной тебе
В этом мире без тебя мне холодно
Я перед тобой не виноват:
Ты мне подарила свою молодость,
А я тебе свой звездопад

(переклад)

Вітер постукає у вікно непрохано
В годину, коли квіти і люди сплять
Я побачу як Господь жменями
Роняє зірки навмання...
І летять вони кольорові примари
Повільно ковзаючи по небесах
Яхтами ковзаючи до небесної пристані
Ковзає як сльози по щеках
Зорепад прикмета серпня
Днів минулих зорепад
Ти пробач мені, будь ласка,
Але все летять, вони летять...
Зіркопад - прикмета серпня
Днів минулих зорепад
Ти пробач мені, будь ласка,
Але все летять... Вони летять, як зірочки летять...
Спляче дитя — моя кохана...
Світла зірка в моїй долі
Пісні, що співаю душею вразливою
Дарую єдиною тобі
У цьому світі без тебе мені холодно
Я перед тобою не винен:
Ти мені подарувала свою молодість,
А я тобі свій зорепад