Переклад тексту пісні Рояль в ночи - Игорь Николаев

Рояль в ночи (оригінал)

Я вспоминаю эту ночь,
Когда никто не мог помочь
Разрушить стену тишины
И звуки были не нужны.
Но вдруг ты села за рояль,
И унесла куда-то вдаль
Мелодия любви и слёз,
И мой ответ, и твой вопрос.
Припев:
Рояль в ночи, звучи, звучи,
Для больной души в городской тиши.
Рояль в ночи, звучи, звучи,
Для больной души в городской тиши.
Зажжётся светлячками сад
Как тысячи ночей назад,
И тысячи измен спустя
Я вновь невинен как дитя.
Но эта музыка тепла
Меня согрела и спасла,
И мы не приняли всерьёз
Ни мой ответ, ни твой вопрос.
Припев:
Рояль в ночи, звучи, звучи,
Для больной души в городской тиши.
Рояль в ночи, звучи, звучи,
Для больной души в городской тиши.
Рояль в ночи, звучи, звучи,
Для больной души в городской тиши.
Рояль в ночи, звучи, звучи,
Для больной души в городской тиши.
Проигрыш
Рояль в ночи, звучи, звучи,
Для больной души в городской тиши.
Рояль в ночи, звучи, звучи,
Для больной души в городской тиши.
Звучи, звучи, рояль в ночи.
Звучи, звучи, рояль в ночи.

(переклад)

Я згадую цю ніч,
Коли ніхто не міг допомогти
Зруйнувати стіну тиші
І звуки були не потрібні.
Але раптом ти сіла за рояль,
І понесла кудись вдалину
Мелодія любові і сліз,
І моя відповідь, і твоє питання.
Приспів:
Рояль у ночі, звучи, звучи,
Для хворої душі в міській тиші.
Рояль у ночі, звучи, звучи,
Для хворої душі в міській тиші.
Засвітиться світлячками сад
Як тисячі ночей тому,
І тисячі зрад через
Я невинний як дитина.
Але ця музика тепла
Мене зігріла і врятувала,
І ми не прийняли всерйоз
Ні моя відповідь, ні твоє питання.
Приспів:
Рояль у ночі, звучи, звучи,
Для хворої душі в міській тиші.
Рояль у ночі, звучи, звучи,
Для хворої душі в міській тиші.
Рояль у ночі, звучи, звучи,
Для хворої душі в міській тиші.
Рояль у ночі, звучи, звучи,
Для хворої душі в міській тиші.
Програш
Рояль у ночі, звучи, звучи,
Для хворої душі в міській тиші.
Рояль у ночі, звучи, звучи,
Для хворої душі в міській тиші.
Звучи, звучи, рояль у ночі.
Звучи, звучи, рояль у ночі.