Переклад тексту пісні Поздравляю - Игорь Николаев

Поздравляю (оригінал)

Я пришел без приглашенья
В этот дом, в твой светлый праздник
Таял день, твой день рожденья
Красный цвет закат окрасит
Закат окрасит
Я сказал: "Поздравляю!"
и счастья тебе желаю
Я счастья тебе желаю, пусть не со мной, так с другим
Я сказал: "Поздравляю!", как буду я жить, не знаю
Но все же благословляю и поздравляю с днем рождения твоим
Может быть при лунном свете
Развернешь ты мой подарок
Среди роз найдешь кассету
Для тебя я под гитару
Тихонько спел:
Я сказал: "Поздравляю!"
и счастья тебе желаю
Я счастья тебе желаю, пусть не со мной, так с другим
Я сказал: "Поздравляю!", как буду я жить, не знаю
Но все же благословляю и поздравляю с днем рождения твоим.
Я сказал: "Поздравляю!"
и счастья тебе желаю
Я счастья тебе желаю, пусть не со мной, так с другим
Я сказал: "Поздравляю!", как буду я жить, не знаю
Но все же благословляю и поздравляю с днем рождения твоим.
Но все же благословляю и поздравляю с днем рождения твоим.

(переклад)

Я прийшов без запрошення
У цей будинок, у твоє світле свято
Танув день, твій день народження
Червоний колір захід сонця пофарбує
Захід сонця пофарбує
Я сказав: "Вітаю!"
і щастя тобі бажаю
Я щастя тобі бажаю, нехай не зі мною, то з іншим
Я сказав: "Вітаю!", як я житиму, не знаю
Але все ж таки благословляю і вітаю з днем ​​народження твоїм
Можливо при місячному світлі
Розгорнеш ти мій подарунок
Серед троянд знайдеш касету
Для тебе я під гітару
Тихенько заспівав:
Я сказав: "Вітаю!"
і щастя тобі бажаю
Я щастя тобі бажаю, нехай не зі мною, то з іншим
Я сказав: "Вітаю!", як я житиму, не знаю
Але все ж таки благословляю і вітаю з днем ​​народження твоїм.
Я сказав: "Вітаю!"
і щастя тобі бажаю
Я щастя тобі бажаю, нехай не зі мною, то з іншим
Я сказав: "Вітаю!", як я житиму, не знаю
Але все ж таки благословляю і вітаю з днем ​​народження твоїм.
Але все ж таки благословляю і вітаю з днем ​​народження твоїм.