Переклад тексту пісні Королевство кривых зеркал - Игорь Николаев

Королевство кривых зеркал (оригінал)

Отражается солнце в реке
И в глазах облака, а мне бы
Отгадать, кто синица в руке,
Ну, а кто — тот журавль в небе.
Отражается в окнах закат,
Тает розовый свет прощально,
Где в толпе твой единственный взгляд
Отражает обман зеркальный.
Королевство кривых зеркал,
Миллион отражений чужих,
Я нашел тебя среди них,
Я так долго тебя искал.
Я так долго тебя искал
В королевстве кривых зеркал,
В королевстве кривых зеркал.
Шел к тебе я под звоны стекла,
По осколкам бродил по свету,
Забывая, что бить зеркала
Скверной было всегда приметой.
Ты сверкаешь мне из темноты,
Не могу я теперь иначе,
За собою ведешь меня ты
Словно солнечный яркий зайчик.
Королевство кривых зеркал,
Миллион отражений чужих,
Я нашел тебя среди них,
Я так долго тебя искал.
Я так долго тебя искал
В королевстве кривых зеркал,
В королевстве кривых зеркал

(переклад)

Відображається сонце в річці
І в очах хмари, а мені би
Відгадати, хто синиця в руці,
Ну, а хто — той журавель у небі.
Відображається у вікнах захід сонця,
Тане рожеве світло прощально,
Де в трупі твій єдиний погляд
Відображає дзеркальний обман.
Королівство кривих дзеркал,
Мільйон відбитків чужих,
Я знайшов тебе серед них,
Я так довго тебе шукав.
Я так довго тебе шукав
У королівстві кривих дзеркал,
У королівстві кривих дзеркал.
Ішов до тебе я під дзвони скла,
По осколках блукав світом,
Забуваючи, що бити дзеркала
Поганою було завжди прикметою.
Ти сяєш мені з темряви,
Не можу я тепер інакше,
За собою ведеш мене ти
Немов сонячний яскравий кролик.
Королівство кривих дзеркал,
Мільйон відбитків чужих,
Я знайшов тебе серед них,
Я так довго тебе шукав.
Я так довго тебе шукав
У королівстві кривих дзеркал,
У королівстві кривих дзеркал