Переклад тексту пісні Я сказал себе СТОП! - Игорь Николаев

Я сказал себе СТОП! (оригінал)

Всё было здорово ещё вчера
Когда весь мир был для нас двоих
Всё было здорово ещё с утра
Когда спала ты на руках моих
Но когда полнолунье вдруг из-за туч
Заглянуло в твои глаза
Понял я, что другому твой отдан ключ
И тебя мне любить нельзя
Я сказал себе: «Стоп, стоп, я этой чаши не стою»
И я сказал себе: «Стоп, стоп», но с наступлением дня
Увидел я, что вино любви ты разбавляешь водою
И я сказал себе: «Стоп, стоп, ведь ты не любишь меня»
Сегодня снова всё у нас о’kаy
Забылась ночь, как кошмарный сон
Я без ума от красоты твоей
И я как прежде в тебя влюблён
Но я знаю твой самый большой секрет
Притворяться нет больше сил
Знаю я, что меня в твоём сердце нет,
Но тебя я за всё простил
Я сказал себе: «Стоп, стоп, я этой чаши не стою»
И я сказал себе: «Стоп, стоп», но с наступлением дня
Увидел я, что вино любви ты разбавляешь водою
И я сказал себе: «Стоп, стоп, ведь ты не любишь меня»
Но я знаю твой самый большой секрет
Притворяться нет больше сил
Знаю я, что меня в твоём сердце нет,
Но тебя я за всё простил
Я сказал себе: «Стоп, стоп, я этой чаши не стою»
И я сказал себе: «Стоп, стоп», но с наступлением дня
Увидел я, что вино любви ты разбавляешь водою
И я сказал себе: «Стоп, стоп, ведь ты не любишь меня»
Стоп, стоп, стоп, ведь ты не любишь меня
Стоп, стоп, стоп, ведь ты не любишь меня
Стоп, стоп, стоп, ведь ты не любишь меня

(переклад)

Все було здорово ще вчора
Коли весь світ був для нас двох
Все було здорово ще з ранку
Коли спала ти на руках моїх
Але коли повня раптом через хмари
Заглянуло у твої очі
Зрозумів я, що іншому твій відданий ключ
І тебе мені любити не можна
Я сказав собі: «Стоп, стоп, я цієї чаші не стою»
І я сказав собі: «Стоп, стоп», але з настанням дня
Побачив я, що вино кохання ти розбавляєш водою
І я сказав собі: «Стоп, стоп, адже ти не любиш мене»
Сьогодні знову все у нас о’kаy
Забула ніч, як кошмарний сон
Я без розуму від краси твоєї
І я як раніше в тебе закоханий
Але я знаю твій найбільший секрет
Прикидатися немає більше сил
Знаю я, що мене в твоєму серці немає,
Але тебе я за все пробачив
Я сказав собі: «Стоп, стоп, я цієї чаші не стою»
І я сказав собі: «Стоп, стоп», але з настанням дня
Побачив я, що вино кохання ти розбавляєш водою
І я сказав собі: «Стоп, стоп, адже ти не любиш мене»
Але я знаю твій найбільший секрет
Прикидатися немає більше сил
Знаю я, що мене в твоєму серці немає,
Але тебе я за все пробачив
Я сказав собі: «Стоп, стоп, я цієї чаші не стою»
І я сказав собі: «Стоп, стоп», але з настанням дня
Побачив я, що вино кохання ти розбавляєш водою
І я сказав собі: «Стоп, стоп, адже ти не любиш мене»
Стоп, стоп, стоп, адже ти не любиш мене
Стоп, стоп, стоп, адже ти не любиш мене
Стоп, стоп, стоп, адже ти не любиш мене