Переклад тексту пісні Воздушный кораблик - Игорь Николаев

Воздушный кораблик (оригінал)

Жаль, что ты улетаешь сегодня
Жаль что я остаюсь не с тобой
И сейчас в этот пасмурный вечер
Холод плечи накрыл ледяной
Обними, претворись, что ты любишь
Что меня ни когда не забудешь
Я останусь на грешной земле
Ты в воздушном своём корабле
Воздушный кораблик лети, лети
Даю себе слово не буду грустить
Всё это должно было произойти
Воздушный кораблик лети, лети
Ты меня на прощанье послушай
Только счастья желаю тебе
Пусть тебя твой кораблик воздушный
Унесёт к твоей новой судьбе
Обними, претворись, что ты любишь
Что меня ни когда не забудешь
Я останусь на грешной земле
Ты в воздушном своём корабле
Воздушный кораблик лети, лети
Даю себе слово не буду грустить
Всё это должно было произойти
Воздушный кораблик лети, лети
Лети, лети…
Мне очень жаль…

Воздушный кораблик (переклад)

Шкода, що ти відлітаєш сьогодні
Жаль що я залишаюся не с тобою
І зараз у цей похмурий вечір
Холод плечі накрив крижаний
Обійми, перетворись, що ти любиш
Що мене ніколи не забудеш
Я стану на грішній землі
Ти в повітряному своєму кораблі
Повітряний кораблик лети, лети
Даю собі слово не буду сумувати
Все це мало статися
Повітряний кораблик лети, лети
Ти мене на прощання послухай
Тільки щастя бажаю тобі
Нехай тебе твій повітряний кораблик
Понесе до твоєї нової долі
Обійми, перетворись, що ти любиш
Що мене ніколи не забудеш
Я стану на грішній землі
Ти в повітряному своєму кораблі
Повітряний кораблик лети, лети
Даю собі слово не буду сумувати
Все це мало статися
Повітряний кораблик лети, лети
Лети, лети…
Мені дуже шкода…