Переклад тексту пісні Выключи свет - Игорь Николаев

Выключи свет (оригінал)

В номере гостиницы блатной,
Где артисты взяты на постой,
Ты сегодня, как тогда со мной.
Я тебя не видел двести лет,
Думал, что тебя давно здесь нет,
Но теплом твоим я вновь согрет.
Припев:
О, выключи свет — мы почувствуем друг друга в темноте.
О, выключи свет, неужели мы не те, совсем не те,
Нет, те же глаза, только грусть на них оставила свой след,
Нет, счастье назад не воротишь, но всё-таки выключи свет,
Выключи свет.
Медлишь ты, не знаю, почему,
Погружаешь комнату во тьму,
Тихо приближаешься ко мне.
Руки осторожны и легки,
И пьянят знакомые духи,
Всё это как будто бы во сне.
Припев:
О, выключи свет — мы почувствуем друг друга в темноте.
О, выключи свет, неужели мы не те, совсем не те,
Нет, те же глаза, только грусть на них оставила свой след,
Нет, счастье назад не воротишь, но всё-таки выключи свет,
Выключи свет.
В номере гостиницы блатной,
Где артисты взяты на постой,
Ты сегодня, как тогда со мной.
Выключи свет, выключи свет, выключи свет…

(переклад)

У номері готелю блатного,
Де артисти взяті на?
Ти сьогодні, як тоді зі мною.
Я тебе не бачив двісті років,
Думав, що тебе давно тут нема,
Але теплом твоїм я знову зігрітий.
Приспів:
О, вимкни світло - ми відчуємо один одного в темряві.
О, вимкни світло, невже ми не ті, зовсім не ті,
Ні, ті же очі, тільки сум на них залишив свій слід,
Ні, щастя тому не повернеш, але все-таки вимкни світло,
Вимкни світло.
Зволікаєш ти, не знаю, чому,
Занурюєш кімнату в темряву,
Тихо наближаєшся до мене.
Руки обережні і легкі,
І п'янять знайомі духи,
Все це начебто у сні.
Приспів:
О, вимкни світло - ми відчуємо один одного в темряві.
О, вимкни світло, невже ми не ті, зовсім не ті,
Ні, ті же очі, тільки сум на них залишив свій слід,
Ні, щастя тому не повернеш, але все-таки вимкни світло,
Вимкни світло.
У номері готелю блатного,
Де артисти взяті на?
Ти сьогодні, як тоді зі мною.
Вимкни світло, вимкни світло, вимкни світло…