Переклад тексту пісні Русский ветер - Игорь Николаев

Русский ветер (оригінал)

У тебя своя дорога,
У тебя своя тревога,
Тронь гитару, русский ветер.
Ты чуть-чуть похож на Бога,
На Гагарина немного,
Тронь гитару, русский ветер.
Гарь пожаров в сердце носишь,
Ни о чём судьбу не спросишь…
В горькой пылью придорожной,
Как столетья назад,
Правдой колешь глаза
Этой полночью тревожной.
Припев:
Русский ветер — из глубин веков,
Русский ветер — из семи ветров,
Русский ветер — аромат лугов,
Русский ветер — он поёт без слов…
На заре открытых окон
Ты поёшь так одиноко —
Мол, не надо расставаться!..
То не бабочки ночные —
Души умерших немые,
В пламя жизни к нам стучатся.
Веет во поле прохлада,
Да не тронет пепел ада,
Твои кудри, русский ветер.
Тыщу лет ты не спал,
Ты от смуты устал,
Успокойся, русский ветер…
Припев:
Русский ветер — из глубин веков,
Русский ветер — из семи ветров,
Русский ветер — аромат лугов,
Русский ветер — он поёт без слов…

Русский ветер (переклад)

У тебе своя дорога,
У тебе своя тривога,
Тронь гітару, російський вітер.
Ти трохи схожий на Бога,
На Гагаріна небагато,
Тронь гітару, російський вітер.
Гар пожеж в серці носиш,
Ні про що долю не запитаєш…
Гірким пилом придорожнім,
Як століття тому,
Правдою колеш очі
Цією опівночі тривожною.
Приспів:
Російський вітер — із глибин століть,
Російський вітер— із семи вітрів,
Російський вітер - аромат лугів,
Російський вітер - він співає без слів ...
На зорі відкритих вікон
Ти співаєш так самотньо —
Мовляв, не треба розлучатися!
То не метелики нічні
Душі померлих німі,
У полум'я життя до нас стукають.
Віє в поле прохолода,
Так не чіпає попіл пекла,
Твої кучері, російський вітер.
Тисячу років ти не спав,
Ти від смути втомився,
Заспокойся, російський вітер...
Приспів:
Російський вітер — із глибин століть,
Російський вітер— із семи вітрів,
Російський вітер - аромат лугів,
Російський вітер - він співає без слів ...