Переклад тексту пісні Русские в Америке - Игорь Николаев

Русские в Америке (оригінал)

Тебя встречает аэропорт кольцом огней,
Рука листает блокнотик в поисках друзей.
Где они?
Вот беда, ведь казалось, что будут всегда.
Сделай виски глоток, чтоб не стало больней…
Припев:
Русские в Америке —
Праздники сквозь слёзы,
Всё у вас в порядке — всё O’key.
Русские в Америке,
Снятся вам морозы,
Берега разрушенных церквей.
В ночном Нью-Йорке прижми к обочине такси,
Пусть будет горько, у самого себя спроси:
«Счастлив ты или нет?»
В небесах затерялся ответ.
Русский, Боже, помилуй тебя и спаси…
Припев:
Русские в Америке —
Праздники сквозь слёзы,
Всё у вас в порядке — всё O’key.
Русские в Америке,
Снятся вам морозы,
Берега разрушенных церквей.
Проигрыш
Русские в Америке —
Праздники сквозь слёзы,
Всё у вас в порядке — всё O’key.
Русские в Америке,
Снятся вам морозы,
Берега разрушенных церквей.
Берега разрушенных церквей.
Берега разрушенных церквей.

(переклад)

Тебе зустрічає аеропорт кільцем вогнів,
Рука гортає блокнотик у пошуках друзів.
Де вони?
Ось біда, адже здавалося, що завжди будуть.
Зроби віскі ковток, щоб не стало хворіше ...
Приспів:
Російські в Америці —
Свята крізь сльози,
Все у вас в порядку — все O'key.
Російські в Америці,
Зняться вам морози,
Береги зруйнованих церков.
У нічному Нью-Йорку притисніть до узбіччя таксі,
Нехай буде гірко, у самого себе запитай:
«Щасливий ти чи ні?»
У небесах загубилася відповідь.
Російський, Боже, помилуй тебе і рятуй…
Приспів:
Російські в Америці —
Свята крізь сльози,
Все у вас в порядку — все O'key.
Російські в Америці,
Зняться вам морози,
Береги зруйнованих церков.
Програш
Російські в Америці —
Свята крізь сльози,
Все у вас в порядку — все O'key.
Російські в Америці,
Зняться вам морози,
Береги зруйнованих церков.
Береги зруйнованих церков.
Береги зруйнованих церков.