Переклад тексту пісні Раскаты грома - Игорь Николаев

Раскаты грома (оригінал)

Как любили мы когда-то
Слушать гулкие раскаты,
Вспышки молний нас слепили,
С нами небо говорило.
Ты была в промокшем платье,
О, как хотел тебя обнять я,
Ты и я в подъезде дома,
А в небесах — раскаты грома.
Припев:
О, о-у-о, как это было давно,
Но до боли мне знакомы
В небесах раскаты грома.
Наши громы отгремели,
Мы любовью отболели,
Огорчаемся едва ли,
Что друг друга потеряли.
Но когда такой нежданный,
Гром ударит ночью пьяной,
Сердце вспомнит свою юность,
Что ушла и не вернулась.
Припев:
О, о-у-о, как это было давно,
Сердце вспомнит свою юность,
Что ушла и не вернулась.
О, о-у-о, как это было давно,
Но до боли мне знакомы
В небесах раскаты грома.

(переклад)

Як ми любили колись
Слухати гучні гуркіт,
Спалахи блискавок нас зліпили,
З нами небо говорило.
Ти була в промокій сукні,
О, як хотів тебе обійняти я,
Ти і я в під'їзді вдома,
А в небесах — гуркіт грому.
Приспів:
О, о-у-о, як це було давно,
Але до болю мені знайомі
У небесах гуркіт грому.
Наші громи відгриміли,
Ми любов'ю відболіли,
Засмучуємося навряд чи,
Що один одного втратили.
Але коли такий несподіваний,
Грім ударить уночі п'яною,
Серце згадає свою юність,
Що пішла і не повернулася.
Приспів:
О, о-у-о, як це було давно,
Серце згадає свою юність,
Що пішла і не повернулася.
О, о-у-о, як це було давно,
Але до болю мені знайомі
У небесах гуркіт грому.