Переклад тексту пісні Пятнадцать лет - Игорь Николаев

Пятнадцать лет (оригінал)

Пятнадцать лет она ждала его любви,
Пятнадцать лет он был слепым, и вот сейчас прозрел,
Пятнадцать лет она мечтала: «Позови»,
А он робел, а он не смел, а может не хотел.
Она была совсем другой пятнадцать лет назад,
Прекрасной, ветренной, шальной, живущей наугад.
И вот внезапно понял он, что ближе сердцу нет,
Чем та, которая чужой была пятнадцать лет.
Наверно глупо, но когда он прошептал:
«Прости, что поздно я пришел сказать тебе люблю»
Он для нее далеким и ненужным стал,
Как-будто все пятнадцать лет промчались во хмелю.
Но хмель прошёл, прошла тоска, разбился хрупкий шар
В котором нежности ждала ранимая душа.
Осколки больше не нужны и боли в сердце нет,
Он опоздал всего лишь на пятнадцать лет.
Пятнадцать лет она ждала его любви,
Он опоздал всего лишь на пятнадцать…

(переклад)

П'ятнадцять років вона чекала його кохання,
П'ятнадцять років він був сліпим, і ось зараз прозрів,
П'ятнадцять років вона мріяла: «Поклич»,
А він робів, а він не сміливий, а може не хотів.
Вона була зовсім іншою п'ятнадцять років тому,
Прекрасною, вітряною, шаленою, що живе навмання.
І ось раптово зрозумів він, що ближче серцю немає,
Чим та, котра чужа була п'ятнадцять років.
Напевно безглуздо, але коли він прошепотів:
«Пробач, що пізно я прийшов сказати тобі люблю»
Він для неї далеким і непотрібним став,
Наче всі п'ятнадцять років промчали в хмелі.
Але хміль пройшов, пройшла туга, розбився тендітна куля
У якому ніжності чекала ранима душа.
Осколки більше не потрібні і болі в серці немає,
Він спізнився лише на п'ятнадцять років.
П'ятнадцять років вона чекала його кохання,
Він спізнився лише на п'ятнадцять…