Переклад тексту пісні Народная артистка - Игорь Николаев

Народная артистка (оригінал)

Лет восемь назад, а, может быть, сто…
Я встретил тебя… — нет, снова не то.
Стеклянных звезд река звенела где-то близко,
Теперь ты далека народная артистка,
Народная артистка…
Я до сих пор влюблен
В твой красный балахон
С оттенками печали.
Но в замкнутом кругу
Я больше не могу,
Ведь круг мы разорвали.
Иголки дождя ужалят лицо,
Дорога к тебе сомкнется в кольцо.
Вот так мы и живем, теряя самых близких,
Вот так мы и умрем, народная артистка,
Народная артистка…
Я до сих пор влюблен
В твой красный балахон
С оттенками печали.
Но в замкнутом кругу
Я больше не могу,
Ведь круг мы разорвали.
(Народная артистка)
(Народная артистка)
Как звери, сплетни по Москве ползут —
Гадюки мелочных фраз,
Они обидой наши души жгут,
Они преследуют нас…
Я до сих пор влюблен
В твой красный балахон
С оттенками печали.
Так больше жить нельзя,
О том, что мы друзья,
Нам птицы рассказали,
Нам птицы рассказали.

(переклад)

Років вісім тому, а, можливо, сто...
Я зустрів тебе… — Ні, знову не те.
Скляних зірок річка дзвеніла десь близько,
Тепер ти далека народна артистка,
Народна артистка...
Я досі закоханий
Твій червоний балахон
З відтінками печалі.
Але в замкненому колі
Я більше не можу,
Адже коло ми розірвали.
Голки дощу вжалять обличчя,
Дорога до тебе зімкнеться в кільце.
Ось так ми і живемо, втрачаючи найближчих,
Ось так ми і помремо, народна артистка,
Народна артистка...
Я досі закоханий
Твій червоний балахон
З відтінками печалі.
Але в замкненому колі
Я більше не можу,
Адже коло ми розірвали.
(Народна артистка)
(Народна артистка)
Як звірі, плітки по Москві повзуть —
Гадюки дріб'язкових фраз,
Вони образою наші душі палять,
Вони переслідують нас…
Я досі закоханий
Твій червоний балахон
З відтінками печалі.
Так більше жити не можна,
Про те, що ми друзі,
Нам птахи розповіли,
Нам птахи розповіли.