Переклад тексту пісні На обложке журнала - Игорь Николаев

На обложке журнала (оригінал)

Ты сидишь у окна, вспоминаешь о лете.
И бежит по Москве тёмно-синий троллейбус.
Ты откроешь журнал, пролистаешь страницы,
Знаю, эти глаза, долго будут мне снится.
Припев:
На обложке журнала фотография моря,
Там, на синем просторе, лишь тебя не хватало.
На обложке журнала острова, где я не был,
Даже целого неба без тебя будет мало, мало
На обложке журнала.
Будут ярко мигать для тебя светофоры,
И мороз на стекле нарисует узоры.
Ты поправишь свой шарф, и сойдёшь на Манежной,
Чтобы снова прийти, чтобы снова исчезнуть.
Припев:
На обложке журнала фотография моря,
Там, на синем просторе, лишь тебя не хватало.
На обложке журнала острова, где я не был,
Даже целого неба без тебя будет мало, мало
На обложке журнала.
Проигрыш
На обложке журнала фотография моря,
Там, на синем просторе, лишь тебя не хватало.
На обложке журнала фотография моря,
Там, на синем просторе, лишь тебя не хватало.
На обложке журнала острова, где я не был,
Даже целого неба без тебя будет мало, мало
На обложке журнала.

(переклад)

Ти сидиш біля вікна, згадуєш про літо.
І біжить по Москві темно-синій тролейбус.
Ти відкриєш журнал, перегортаєш сторінки,
Знаю, ці очі, довго мені сниться.
Приспів:
На обкладинці журналу фотографія моря,
Там, на синьому просторі, лише тебе не вистачало.
На обкладинці журналу острова, де я не був,
Навіть цілого неба без тебе буде мало, мало
На обкладинці журналу.
Яскраво блиматимуть тобі світлофори,
І мороз на склі намалює візерунки.
Ти поправиш свій шарф, і зійдеш на Манежній,
Щоб знову прийти, щоби знову зникнути.
Приспів:
На обкладинці журналу фотографія моря,
Там, на синьому просторі, лише тебе не вистачало.
На обкладинці журналу острова, де я не був,
Навіть цілого неба без тебе буде мало, мало
На обкладинці журналу.
Програш
На обкладинці журналу фотографія моря,
Там, на синьому просторі, лише тебе не вистачало.
На обкладинці журналу фотографія моря,
Там, на синьому просторі, лише тебе не вистачало.
На обкладинці журналу острова, де я не був,
Навіть цілого неба без тебе буде мало, мало
На обкладинці журналу.