Переклад тексту пісні На край света - Игорь Николаев

На край света (оригінал)

Несложно и без слов понять,
Все то, что сказано глазами.
Мы не смогли друг другу дать
Того, что не имели сами.
Пусть мелкие обиды дня
За нами гонятся по следу,
Прости и выслушай меня –
Хочу сказать я напоследок:
На край света я пойду за тобой,
Где звучит мотив забытого лета,
Теплый ливень и рассвет голубой,
Я пойду за тобой на край света.
На край света я пойду за тобой,
Где звучит мотив забытого лета,
Теплый ливень и рассвет голубой,
Я пойду за тобой на край света.
На край света.
И если путь туда найдем
И не расстанемся врагами,
То снова будем мы вдвоем,
Вдвоем с тобой за облаками.
Кружит и падает листва
На рельсы старого вокзала,
Я не забуду те слова,
Что ты когда-то мне сказала:
На край света я пойду за тобой,
Где звучит мотив забытого лета,
Теплый ливень и рассвет голубой,
Я пойду за тобой на край света.
На край света я пойду за тобой,
Где звучит мотив забытого лета,
Теплый ливень и рассвет голубой,
Я пойду за тобой на край света.

(переклад)

Нескладно і без слів зрозуміти,
Все те, що сказано очима.
Ми не змогли один одному дати
Того, що не мали самі.
Нехай дрібні образи дня
За нами женуться слідом,
Вибач і вислухай мене
Хочу сказати я наостанок:
На край світу я піду за тобою,
Де звучить мотив забутого літа,
Тепла злива і світанок блакитний,
Я піду за тобою на край світу.
На край світу я піду за тобою,
Де звучить мотив забутого літа,
Тепла злива і світанок блакитний,
Я піду за тобою на край світу.
На край світу.
І якщо шлях туди знайдемо
І не розлучимося ворогами,
То знову будемо ми вдвох,
Вдвох з тобою там.
Кружить і падає листя
На рейки старого вокзалу,
Я не забуду тих слів,
Що ти колись мені сказала:
На край світу я піду за тобою,
Де звучить мотив забутого літа,
Тепла злива і світанок блакитний,
Я піду за тобою на край світу.
На край світу я піду за тобою,
Де звучить мотив забутого літа,
Тепла злива і світанок блакитний,
Я піду за тобою на край світу.