Переклад тексту пісні Мутная река воспоминаний - Игорь Николаев

Мутная река воспоминаний (оригінал)

Мутная река воспоминаний
Вышла из размытых берегов.
Таинство признаний, горечь расставаний,
Ложь друзей и доброта врагов.
Мутная река воспоминаний
Этой ночью не дает уснуть,
Люди, что любили, мне грехи простили,
Я без них один продолжу путь.
Сколько лет, сколько зим нам осталось,
Сколько всем нам осталось шагов,
Пусть бы все, что имел я, в пути растерялось,
Лишь бы только осталась любовь.
Пусть бы все, что имел я, в пути растерялось,
Лишь бы только осталась любовь.
В зеркале увидишь отраженье
Собственной потерянной души,
Что тебе мешало или не хватало,
Ты душа с ответом не спеши.
Мутная река воспоминаний
Скоро снова в берега войдет,
Что-нибудь случится, что-нибудь приснится,
Что-нибудь еще произойдет.
Сколько лет, сколько зим нам осталось,
Сколько всем нам осталось шагов,
Пусть бы все, что имел я, в пути растерялось,
Лишь бы только осталась любовь.
Пусть бы все, что имел я, в пути растерялось,
Лишь бы только осталась любовь.
Сколько лет, сколько зим нам осталось,
Сколько всем нам осталось шагов,
Пусть бы все, что имел я, в пути растерялось,
Лишь бы только осталась любовь.
Пусть бы все, что имел я, в пути растерялось,
Лишь бы только осталась любовь.
Лишь бы только осталась любовь.
Лишь бы только осталась любовь.
О-о-о о-о-о о-о-о.

(переклад)

Мутна річка спогадів
Вийшла з розмитих берегів.
Таїнство зізнань, гіркоту розлучень,
Брехня друзів і доброта ворогів.
Мутна річка спогадів
Цієї ночі не дає заснути,
Люди, що любили, мені гріхи вибачили,
Я без них один продовжу шлях.
Скільки років, скільки зим нам лишилося,
Скільки всім нам залишилося кроків,
Нехай би все, що мав я, в дорозі розгубилося,
Аби тільки залишилося кохання.
Нехай би все, що мав я, в дорозі розгубилося,
Аби тільки залишилося кохання.
У дзеркалі побачиш відбиток
Власної втраченої душі,
Що тобі заважало чи не вистачало,
Ти душа з відповіддю не поспішай.
Мутна річка спогадів
Скоро знову в берега увійде,
Що-небудь станеться, що-небудь насниться,
Щось ще станеться.
Скільки років, скільки зим нам лишилося,
Скільки всім нам залишилося кроків,
Нехай би все, що мав я, в дорозі розгубилося,
Аби тільки залишилося кохання.
Нехай би все, що мав я, в дорозі розгубилося,
Аби тільки залишилося кохання.
Скільки років, скільки зим нам лишилося,
Скільки всім нам залишилося кроків,
Нехай би все, що мав я, в дорозі розгубилося,
Аби тільки залишилося кохання.
Нехай би все, що мав я, в дорозі розгубилося,
Аби тільки залишилося кохання.
Аби тільки залишилося кохання.
Аби тільки залишилося кохання.
О-о-о-о-о-о-о-о.