Переклад тексту пісні Московская Джульетта - Игорь Николаев

Московская Джульетта (оригінал)

На последнем сеансе она, как всегда, одна.
Смотрит фильм о любви, в жизни нету её, увы.
В жизни только обман и насмешки из-за угла,
А она всё ждала, а она всё любви ждала.
Припев:
Московская Джульетта,
В свои шестнадцать лет
Московского Ромео
С тобою рядом нет.
Московская Джульетта,
В свои шестнадцать зим
Ты ждёшь заветной встречи
С единственным своим.
Фильм закончен и всех ждёт на улице мокрый снег,
Вместо сказки цветной лишь троллейбус гремит ночной.
Нежно дышит она на морозный узор окна,
Если б мог кто-нибудь её душу согреть чуть-чуть.
Припев:
Московская Джульетта,
В свои шестнадцать лет
Московского Ромео
С тобою рядом нет.
Московская Джульетта,
В свои шестнадцать зим
Ты ждёшь заветной встречи
С единственным своим.

(переклад)

На останньому сеансі вона, як завжди, одна.
Дивиться фільм про любов, в житті немає її, на жаль.
У житті тільки обман і глузування з-за кута,
А вона все чекала, а вона все кохання чекала.
Приспів:
Московська Джульєтта,
У свої шістнадцять років
Московського Ромео
З тобою поруч немає.
Московська Джульєтта,
У свої шістнадцять зим
Ти чекаєш заповітної зустрічі
З єдиним своїм.
Фільм закінчено і всіх чекає на вулиці мокрий сніг,
Замість казки кольорової лише тролейбус гримить нічний.
Ніжно дихає вона на морозний візерунок вікна,
Якщо б міг хто-небудь її душу зігріти трохи.
Приспів:
Московська Джульєтта,
У свої шістнадцять років
Московського Ромео
З тобою поруч немає.
Московська Джульєтта,
У свої шістнадцять зим
Ти чекаєш заповітної зустрічі
З єдиним своїм.