Переклад тексту пісні Мисс разлука - Игорь Николаев

Мисс разлука (оригінал)

Странный сон вчера мне снился, просто мука,
Будто конкурс объявили «Мисс Разлука»,
Все готовятся на праздник расставанья,
Только у меня сегодня нет желанья.
Припев:
Мисс Разлука, Мисс Разлука,
В маскараде суеты,
Мисс Разлука, Мисс Разлука,
Рядом ходишь ты.
Мисс Разлука, Мисс Разлука,
В маскараде суеты,
Мисс Разлука, Мисс Разлука,
Рядом ходишь ты.
Прячет кто-то свои слёзы и печали,
Лучше б мы с тобой отсюда убежали,
Я тревогу свою спрячу, дай мне руку,
Чтоб тревогу не назвали Мисс Разлукой.
Припев:
Мисс Разлука, Мисс Разлука,
В маскараде суеты,
Мисс Разлука, Мисс Разлука,
Рядом ходишь ты.
Мисс Разлука, Мисс Разлука,
В маскараде суеты,
Мисс Разлука, Мисс Разлука,
Рядом ходишь ты.
Снявши маски, мы танцуем, улыбаясь,
Друг для друга в нашей тайне открываясь,
Я хочу, чтобы разлука не случилась,
Хорошо, что это всё мне лишь приснилось.
Припев
Мисс Разлука, Мисс Разлука,
В маскараде суеты,
Мисс Разлука, Мисс Разлука,
Рядом ходишь ты.
Мисс Разлука, Мисс Разлука,
В маскараде суеты,
Мисс Разлука, Мисс Разлука,
Рядом ходишь ты.

(переклад)

Дивний сон учора мені снився, просто мука,
Начебто конкурс оголосили «Міс Розлука»,
Усі готуються на свято розставання,
Тільки у мене сьогодні немає бажання.
Приспів:
Міс Розлука, Міс Розлука,
У маскараді суєти,
Міс Розлука, Міс Розлука,
Поруч ходиш ти.
Міс Розлука, Міс Розлука,
У маскараді суєти,
Міс Розлука, Міс Розлука,
Поруч ходиш ти.
Ховає хтось свої сльози і печалі,
Краще б ми з тобою звідси втекли,
Я тривогу свою сховаю, дай мені руку,
Щоб тривогу не назвали Міс Розлукою.
Приспів:
Міс Розлука, Міс Розлука,
У маскараді суєти,
Міс Розлука, Міс Розлука,
Поруч ходиш ти.
Міс Розлука, Міс Розлука,
У маскараді суєти,
Міс Розлука, Міс Розлука,
Поруч ходиш ти.
Знявши маски, ми танцюємо, посміхаючись,
Друг для друга в нашій таємниці відкриваючись,
Я хочу, щоб розлука не трапилася,
Добре, що це все мені наснилося.
Приспів
Міс Розлука, Міс Розлука,
У маскараді суєти,
Міс Розлука, Міс Розлука,
Поруч ходиш ти.
Міс Розлука, Міс Розлука,
У маскараді суєти,
Міс Розлука, Міс Розлука,
Поряд ходиш ти.