Переклад тексту пісні Мастер и Маргарита - Игорь Николаев

Мастер и Маргарита (оригінал)

Я конечно не мастер, но жду Маргариту
Вдруг она улыбнётся среди суеты,
Но пока попадаются лишь маргаритки,
А они к сожалению только цветы, только цветы
Припев:
Мастер и Маргарита жили в Москве былой
Мастер и Маргарита — тайна в легенде той
Мастер и Маргарита, век наступил иной, но-о-о-о
Мастер и Маргарита — в каждой любви земной
Этот дом и подвальчик на Старом Арбате
И сирень у забора и ветхая тень
Где встречался с любимой когда-то писатель
Ветер с памятью под руку ходит теперь, ходит теперь
Припев:
Мастер и Маргарита жили в Москве былой
Мастер и Маргарита — тайна в легенде той
Мастер и Маргарита, век наступил иной, но-о-о-о
Мастер и Маргарита — в каждой любви земной
Время — старый волшебник, спешащий куда-то
В переулках московских всё прячет тебя,
Но вот-вот из луча золотого заката
Выйдешь ты неожиданно, словно судьба, словно судьба
Припев:
Мастер и Маргарита жили в Москве былой
Мастер и Маргарита — тайна в легенде той
Мастер и Маргарита, век наступил иной, но-о-о-о
Мастер и Маргарита — в каждой любви земной…

Мастер и Маргарита (переклад)

Я звичайно не майстер, але чекаю Маргариту
Раптом вона посміхнеться серед суєти,
Але поки трапляються лише маргаритки,
А вони на жаль тільки квіти, тільки квіти
Приспів:
Майстер і Маргарита жили в Москві колишній
Майстер і Маргарита - таємниця в легенді тієї
Майстер і Маргарита, вік настав інший, але-о-о-о
Майстер і Маргарита в кожному любові земному
Цей будинок і підвальчик на Старому Арбаті
І бузок біля паркану і стара тінь
Де зустрічався з улюбленою колись письменник
Вітер з пам'яттю під руку ходить тепер, ходить тепер
Приспів:
Майстер і Маргарита жили в Москві колишній
Майстер і Маргарита - таємниця в легенді тієї
Майстер і Маргарита, вік настав інший, але-о-о-о
Майстер і Маргарита в кожному любові земному
Час — старий чарівник, який поспішає кудись
У провулках московських все ховає тебе,
Але ось-ось із променя золотого заходу сонця
Вийдеш ти несподівано, наче доля, неначе доля
Приспів:
Майстер і Маргарита жили в Москві колишній
Майстер і Маргарита - таємниця в легенді тієї
Майстер і Маргарита, вік настав інший, але-о-о-о
Майстер і Маргарита в кожному любові земному.