Переклад тексту пісні Маленькая дочка - Игорь Николаев

Маленькая дочка (оригінал)

Ты не спишь, подушка смята,
Одеяло на весу,
Носит ветер запах мяты,
Звезды падают в росу.
На березках спят синицы,
А во ржи - перепела,
Почему тебе не спиться,
Ты же сонная легла?
Ну, почему тебе не спится,
Ты же сонная легла?
Маленькая дочка, как игрушки,
Разбросала косы по подушке.
Взрослая - совсем уже невеста.
Маленькая дочка вырастает,
Но, надеюсь, все же оставляет,
В сердце для отца немного места.
Где-то плещут океаны,
Спят медузы на волне,
В зоопарке пеликаны,
Видят Африку во сне,
Черепаха рядом дремлет,
Слон стоит, закрыв глаза,
Снятся им родные земли,
А над землями гроза
Снятся им родные земли,
А над землями гроза
Маленькая дочка, как игрушки,
Разбросала косы по подушке.
Взрослая - совсем уже невеста.
Маленькая дочка вырастает,
Но, надеюсь, все же оставляет,
В сердце для отца немного места
Маленькая дочка, как игрушки,
Разбросала косы по подушке.
Взрослая - совсем уже невеста.
Маленькая дочка вырастает,
Но, надеюсь, все же оставляет,
В сердце для отца немного места
В сердце для отца немного места

(переклад)

Ти не спиш, подушка зім'ята,
Ковдра на вазі,
Носить вітер запах м'яти,
Зірки падають у росу.
На берізках сплять синиці,
А в житі - перепела,
Чому тобі не спитися,
Ти ж сонна лягла?
Чому тобі не спиться,
Ти ж сонна лягла?
Маленька донька, як іграшки,
Розкидала коси по подушці.
Доросла - вже зовсім наречена.
Маленька донька виростає,
Але, сподіваюся, все ж таки залишає,
У серці для батька небагато місця.
Десь хлюпають океани,
Сплять медузи на хвилі,
У зоопарку пелікани,
Бачать Африку уві сні,
Черепаха поруч дрімає,
Слон стоїть, заплющивши очі,
Зняться їм рідні землі,
А над землями гроза
Зняться їм рідні землі,
А над землями гроза
Маленька донька, як іграшки,
Розкидала коси по подушці.
Доросла - вже зовсім наречена.
Маленька донька виростає,
Але, сподіваюся, все ж таки залишає,
У серці для батька трохи місця
Маленька донька, як іграшки,
Розкидала коси по подушці.
Доросла - вже зовсім наречена.
Маленька донька виростає,
Але, сподіваюся, все ж таки залишає,
У серці для батька трохи місця
У серці для батька трохи місця