Переклад тексту пісні Храни Вас Бог - Игорь Николаев

Храни Вас Бог (оригінал)

Я, как и все, имею право на любовь,
Ничуть не больше Вас, но и ничуть не меньше,
Я просто сочинитель музыки и слов,
Я сочиняю их во имя наших женщин.
Я знаю точно, мужики меня поймут,
У них у каждого такое в жизни было.
И слухам подлым глотки чёрные заткнут,
Желаю Вам, чтоб вы все как я любили.
Припев:
Ах, не судите, да не будете судимы,
Суд будет строг, суд будет строг.
Не раньте в спину, Вы же сами так ранимы
Храни Вас Бог, храни Вас Бог.
А эта девочка с улыбкою святой,
Быть может, я её придумал, я не знаю.
Но мне подарен Богом ангел золотой,
И за неё я перед Богом отвечаю.
Сгорит, как бабочка, шальная жизнь моя,
А вместе с ней сгорят и песни, и желанья.
Но всё же в глубине души надеюсь я,
Что кто-то вспомнит эту песню без названья.
Припев:
Ах, не судите, да, не будете судимы,
Суд будет строг, суд будет строг.
Не раньте в спину, Вы же сами так ранимы,
Храни Вас Бог, храни Вас Бог.

(переклад)

Я, як і все, маю право на кохання,
Нітрохи не більше Вас, але і анітрохи не менше,
Я просто автор музики і слов,
Я складаю їх в ім'я наших жінок.
Я знаю точно, мужики мене зрозуміють,
У них у кожного таке в житті було.
І чуткам підлим глотки чорні заткнуть,
Бажаю Вам, щоб ви все як я любили.
Приспів:
Ах, не судіть, так не будете судимі,
Суд буде суворий, суд буде суворий.
Не пораньте в спину, Ви самі так вразливі
Бережи Вас Бог, бережи Вас Бог.
А ця дівчинка з усмішкою святою,
Можливо, я її придумав, я не знаю.
Але мені подарований Богом ангел золотий,
І за неї я перед Богом відповідаю.
Згорить, як метелик, шалене життя моє,
А разом з нею згорять і пісні, і бажання.
Але все же в глибині душі сподіваюся я,
Що хтось згадає цю пісню без назви.
Приспів:
Ах, не судіть, так, не будете судимі,
Суд буде суворий, суд буде суворий.
Не пораньте в спину, Ви самі так вразливі,
Бережи Вас Бог, бережи Вас Бог.