Переклад тексту пісні Фантастика - Игорь Николаев

Фантастика (оригінал)

Я жил, как все, среди ненужных фраз,
И был обманут я судьбой не раз,
И возможно, возможно, возможно, я стал совсем другим.
Но ты светила мне через года,
Моя фантастика, моя звезда,
И я жил, я смеялся, я плакал, я пел, тобой храним.
Припев:
Я тону в твоих глазах,
И не знаю, что тебе сказать,
Только музыка в ночи
Для нас звучит.
Это просто фантастика, фантастика,
Что я встретил тебя —
Это просто фантастика, фантастика,
Что я встретил тебя.
За то, что в суете безумных дней
Я уходил на свет чужих огней,
Ты прости, если можешь, прости, если можешь, прости меня.
Быть может, поздно, но понять я смог,
Что в жизни без тебя я одинок,
Ты нужна мне, ты слышишь, нужна мне, ты слышишь?
Ты мне нужна.
Припев:
Я тону в твоих глазах,
И не знаю, что тебе сказать,
Только музыка в ночи
Для нас звучит.
Это просто фантастика, фантастика,
Что я встретил тебя —
Это просто фантастика, фантастика,
Что я встретил тебя.
Это просто фантастика, фантастика,
Что я встретил тебя —
Это просто фантастика, фантастика,
Что я встретил тебя.

(переклад)

Я жив, як усі, серед непотрібних фраз,
І був обдурений я долею не раз,
І, можливо, можливо, можливо, я став зовсім іншим.
Але ти світила мені через роки,
Моя фантастика, моя зірка,
І я жил, я сміявся, я плакав, я співав, тобою зберігаємо.
Приспів:
Я тону в твоїх очах,
І не знаю, що тобі сказати,
Тільки музика в ночі
Нам звучить.
Це просто фантастика, фантастика
Що я стрітив тебе —
Це просто фантастика, фантастика
Що я зустрів тебе.
За те, що в метушні шалених днів
Я йшов на світ чужих вогнів,
Ти пробач, якщо можеш, пробач, якщо можеш, пробач мені.
Можливо, пізно, але зрозуміти я зміг,
Що в житті без тебе я одинок,
Ти потрібна мені, ти чуєш, потрібна мені, ти чуєш?
Ти мені потрібна.
Приспів:
Я тону в твоїх очах,
І не знаю, що тобі сказати,
Тільки музика в ночі
Нам звучить.
Це просто фантастика, фантастика
Що я стрітив тебе —
Це просто фантастика, фантастика
Що я зустрів тебе.
Це просто фантастика, фантастика
Що я стрітив тебе —
Це просто фантастика, фантастика
Що я зустрів тебе.