Переклад тексту пісні Деньги не в счет - Игорь Николаев

Деньги не в счет (оригінал)

Ты знаешь, я по жизни не везучий,
Такая уж моя звезда.
Ты говоришь, я хмурый и колючий.
Но не со всеми, не всегда —
С тобою мне так хочется быть нежным
И слушать вьюгу за окном,
И ждать, когда ты скажешь:
Да, конечно, нам было хорошо вдвоём.
Деньги не в счёт, деньги сегодня не в счёт,
Позволь за тебя оплатить этот мизерный счёт,
Деньги не в счёт, деньги сегодня не в счёт,
Ведь кто-то с деньгами не счастлив, и наоборот.
Я рад, что ты в порядке и в достатке,
И с возрастом ещё милей,
Любовь сожгли мы без остатка
В беспечной юности своей.
И вот опять как прежде мы с тобою,
В моей руке твоя рука,
И обожгла нечаянной тоскою
Твоя кудряшка у виска.

(переклад)

Ти знаєш, я по життя не везучий,
Така вже моя зірка.
Ти говориш, я похмурий і колючий.
Але не з усіма, не завжди —
З тобою мені так хочеться бути ніжним
І слухати завірюху за вікном,
І чекати, коли ти скажеш:
Так, звичайно, нам було добре вдвох.
Гроші не рахунок, гроші сьогодні не рахунок,
Дозволь за тебе сплатити цей мізерний рахунок,
Гроші не рахунок, гроші сьогодні не рахунок,
Адже хтось із грошима не щасливий, і навпаки.
Я рад, що ти в порядку і в достатку,
І з віком ще миліший,
Кохання спалили ми без залишку
Безпечної юності своєї.
І ось знову як раніше ми з тобою,
У моїй руці твоя рука,
І запекла ненавмисною тугою
Твоя кучерячка у скроні.