Переклад тексту пісні Благословляю этот вечер - Игорь Николаев

Благословляю этот вечер (оригінал)

Вновь позолотой вечер город наряжает
Играет музыка негромко в тишине
И словно всё вокруг в её дыхании тает,
А для меня вся эта музыка в тебе
И словно всё вокруг в её дыхании тает,
А для меня вся эта музыка в тебе
Припев:
Благословляю этот вечер
Твои глаза, твои слова
И эти руки, эти плечи
Меня зовут, сводя с ума
Любуюсь голосом твоим, любуюсь взглядом
Не знаю, что сказать, как будто слов и нет
Лишь мысль одна звучит: «Ты рядом, рядом, рядом!..»
И мне завидует сегодня целый свет
Лишь мысль одна звучит: «Ты рядом, рядом, рядом!..»
И мне завидует сегодня целый свет
Припев:
Благословляю этот вечер
Твои глаза, твои слова
И эти руки, эти плечи
Меня зовут, сводя с ума
И эти руки, эти плечи
Меня зовут, сводя с ума
Бродяга-ветер рассылает поздравленья
И никогда не догорят его следы
И мне на этом свете каждое мгновенье
Беречь тебя и днём и ночью от беды
И мне на этом свете каждое мгновенье
Беречь тебя и днём и ночью от беды
Припев:
Благословляю этот вечер
Твои глаза, твои слова
И эти руки, эти плечи
Меня зовут, сводя с ума
И эти руки, эти плечи
Меня зовут, сводя с ума
Благословляю этот вечер

Благословляю этот вечер (переклад)

Знову позолотий вечір місто вбирає
Грає музика тихо в тиші
І ніби все навколо в ее диханні тане,
А для мене вся ця музика в тебе
І ніби все навколо в ее диханні тане,
А для мене вся ця музика в тебе
Приспів:
Благословляю цей вечір
Твої очі, твої слова
І ці руки, ці плечі
Мене звуть, зводячи з розуму
Любуюсь голосом твоїм, любуюсь поглядом
Не знаю, що сказати, ніби слів і немає
Лише думка одна звучить: «Ти, поруч, поруч, поруч!..»
І мені сьогодні заздрить ціле світло
Лише думка одна звучить: «Ти, поруч, поруч, поруч!..»
І мені сьогодні заздрить ціле світло
Приспів:
Благословляю цей вечір
Твої очі, твої слова
І ці руки, ці плечі
Мене звуть, зводячи з розуму
І ці руки, ці плечі
Мене звуть, зводячи з розуму
Бродяга-вітер розсилає вітання
І ніколи не догорять його сліди
І мені на цьому світлі кожну мить
Берегти тебе і днем і вночі від біди
І мені на цьому світлі кожну мить
Берегти тебе і днем і вночі від біди
Приспів:
Благословляю цей вечір
Твої очі, твої слова
І ці руки, ці плечі
Мене звуть, зводячи з розуму
І ці руки, ці плечі
Мене звуть, зводячи з розуму
Благословляю цей вечір