Переклад тексту пісні Бенгальские огни - Игорь Николаев

Бенгальские огни (оригінал)

В далёкие года,
Где радость и беда
Сплелись, как провода,
От ветра штормового.
Как проблеск в темноте,
Как роскошь в нищете,
Как верность красоте,
Была Любовь Орлова,
Была Любовь Орлова.
Уже тридцать седьмой,
Как ворон над землей,
Парил и был грозой
Почти всего живого,
Но вновь желаньем жить,
Смеяться и любить,
Пусть слабая, но нить,
Была Любовь Орлова,
Была Любовь Орлова.
Бенгальские огни
Среди кромешной тьмы —
Огни твоих ролей
Средь сталинской зимы.
Любовь Орлова,
Боже мой, какая грусть-
В комедиях твоих я не смеюсь,
Я плачу… Боже мой, какая грусть.
Вокруг царила мгла,
И где ты сил взяла,
Чтоб быть, какой была
И чтоб смеяться снова?
Не знаю я, какой
Немыслимой ценой
Был создан образ твой,
Тобой, Любовь Орлова,
Тобой, Любовь Орлова.
Бенгальские огни
Среди кромешной тьмы —
Огни твоих ролей
Средь сталинской зимы.
Любовь Орлова,
Боже мой, какая грусть-
В комедиях твоих я не смеюсь,
Я плачу… Боже мой, какая грусть.
Бенгальские огни
Среди кромешной тьмы —
Огни твоих ролей
Средь сталинской зимы.
Любовь Орлова,
Боже мой, какая грусть-
В комедиях твоих я не смеюсь,
Я плачу…

(переклад)

В далекі роки,
Де радість і біда
Сплелися, як дроти,
Від вітру штормового.
Як проблиск у темряві,
Як розкіш у бідності,
Як вірність красі,
Була Любов Орлова,
Була Любов Орлова.
Вже тридцять сьомий,
Як ворон над землею,
Парив і був грозою
Майже всього живого,
Але знову бажанням жити,
Сміятися і любити,
Нехай слабка, але нитка,
Була Любов Орлова,
Була Любов Орлова.
Бенгальські вогні
Серед непроглядної темряви—
Вогні твоїх ролей
Серед сталінської зими.
Любов Орлова,
Боже мій, який сум-
У комедіях твоїх я не сміюсь,
Я плачу... Боже мій, який сум.
Навколо панувала імла,
І де ти сил взяла,
Щоб бути, якою була
І щоб сміятися знову?
Не знаю я, який
Немислимою ціною
Був створений твій образ,
Тобою, Любов Орлова,
Тобою, Любов Орлова.
Бенгальські вогні
Серед непроглядної темряви—
Вогні твоїх ролей
Серед сталінської зими.
Любов Орлова,
Боже мій, який сум-
У комедіях твоїх я не сміюсь,
Я плачу... Боже мій, який сум.
Бенгальські вогні
Серед непроглядної темряви—
Вогні твоїх ролей
Серед сталінської зими.
Любов Орлова,
Боже мій, який сум-
У комедіях твоїх я не сміюсь,
Я плачу…