Переклад тексту пісні Бедный Моцарт - Игорь Николаев

Бедный Моцарт (оригінал)

Была у Моцарта жена,
Ее Констанцей звали,
Вот только Моцарта она
Любила, но едва ли.
А бедный Моцарт был влюблен
В ее сестру так страстно,
Ей посвящал музыку он,
Она была прекрасна.
Моцарт, Моцарт, бедный Моцарт,
Видно так устроен свет,
Моцарт, Моцарт, бедный Моцарт,
Ты кумир, а счастья нет.
Когда сестра входила в дом
Вся в белом от метели,
Глаза маэстро от любви
Слезами солонели.
Зато в музыке было все
От шепота до крика,
Лишь от несбыточной любви
Рождается музыка.
Моцарт, Моцарт, бедный Моцарт,
Видно так устроен свет,
Моцарт, Моцарт, бедный Моцарт,
Ты кумир, а счастья нет.

Бедный Моцарт (переклад)

Була у Моцарта дружина,
Її Констанців звали,
Ось тільки Моцарта вона
Любила, але ледь.
А бідний Моцарт був закоханий
У неї сестру так пристрасно,
Їй присвячував музику він,
Вона була чудова.
Моцарт, Моцарт, бідний Моцарт,
Видно так влаштоване світло,
Моцарт, Моцарт, бідний Моцарт,
Ти кумир, а щастя немає.
Коли сестра входила до будинку
Вся в білому від хуртовини,
Очі маестро від любові
Сльозами солоніли.
Натомість у музиці було все
Від шепоту до крику,
Лише від нездійсненного кохання
Народжується музика.
Моцарт, Моцарт, бідний Моцарт,
Видно так влаштоване світло,
Моцарт, Моцарт, бідний Моцарт,
Ти кумир, а щастя немає.