Переклад тексту пісні Апельсины - Игорь Николаев

Апельсины (оригінал)

Вряд ли кто, когда отыщет средство,
Чтоб вернуть назад на миг хотя бы день один.
Только вдруг из детства мне, из детства,
Память тихо выкатила апельсин.
Припев:
Апельсины
Почему-то как назло,
Апельсины,
Пролетело и прошло,
Апельсины —
Всё, что счастьем мы зовём —
Всё, что уже не вернём.
Помнишь, плыл над нами звёздный купол,
И забытые чернели санки под горой,
Пахли щёки у тебя и губы, помнишь?
Апельсиновою кожурой.
Припев:
Апельсины
Почему-то как назло,
Апельсины,
Пролетело и прошло,
Апельсины —
Всё, что счастьем мы зовём —
Всё, что уже не вернём.
И возник твой профиль рядом где-то,
И меня вдруг обступила дней далёких синь,
И туда, куда дороги нету,
Снова укатился тихо апельсин.
Припев:
Апельсины
Почему-то как назло,
Апельсины,
Пролетело и прошло,
Апельсины —
Всё, что счастьем мы зовём —
Всё, что уже не вернём.

Апельсины (переклад)

Навряд чи хто, коли знайде засіб,
Щоб повернути назад на миг хоча б би день один.
Тільки раптом із дитинства мені, з дитинства,
Пам'ять тихо викотила апельсин.
Приспів:
Апельсини
Чомусь як на зло,
Апельсини,
Пролетіло і пройшло,
Апельсини —
Все, що щастям ми кличемо —
Все, що вже не повернемо.
Пам'ятаєш, плив над нами зоряний купол,
І забуті чорніли санки під горою,
Пахли щоки у тебе і губи, пам'ятаєш?
Апельсиновою шкіркою.
Приспів:
Апельсини
Чомусь як на зло,
Апельсини,
Пролетіло і пройшло,
Апельсини —
Все, що щастям ми кличемо —
Все, що вже не повернемо.
І виник твій профіль поруч десь,
І меня раптом обступила днів далеких синь,
І туди, куди дороги немає,
Знову покотився тихо апельсин.
Приспів:
Апельсини
Чомусь як на зло,
Апельсини,
Пролетіло і пройшло,
Апельсини —
Все, що щастям ми кличемо —
Все, що вже не повернемо.