Переклад тексту пісні Das Leben rast vorbei - Ich + Ich

Das Leben rast vorbei (оригінал)

das Leben rast vorbei
oder fahr ich zu schnell
ist es schon dunkel oder ist es noch hell
bin ich erwachsen oder bin ich ein Kind
schau ich nur zu wie die Zeit verrinnt
bin ich mitten drin oder steh ich am Rand
bist du mir fremd oder sind wir verwandt
guck dein Leben an
macht es einen Sinn
ist es nur vertan guck ganz genau hin
am Himmel zieht ein Stern vorbei
und ein Flugzeug fliegt nach Wien
die Zeit vergeht so schwer wie Blei
ich lass sie vorüber ziehen
schneller als der Ton und schneller als das Licht
du bist der Pfeil im Bogen auch wenn der Bogen bricht
dein Atem ist beschleunigt deine Zeit ist zu knapp
und eh du dich umdrehst liegst du schon im Grab
und eh du dich umdrehst liegst du schon im Grab
am Himmel zieht ein Stern vorbei
und ein Flugzeug fliegt nach Wien
die Zeit vergeht so schwer wie Blei
ich lass sie vorüber ziehen
zwischen Nacht und Morgen ist es still
jemand kommt erst jetzt nach Haus
die Stadt ist ruhig ihr Atem kühl
es sieht fast nach Regen aus

(переклад)

життя пролітає
або я їжджу занадто швидко
вже темно чи ще світло
я дорослий чи дитина
Я просто дивлюся, як минає час
Я посередині чи на краю?
ти мені чужий чи ми рідні?
подивись на своє життя
чи має це сенс
Це просто помилка? Подивіться дуже уважно
на небі проходить зірка
і літак летить до Відня
час летить важким, як свинець
Я пропустив їх
швидше за звук і швидше за світло
ти стріла в луку, навіть якщо лук зламався
ваше дихання прискорене, ваш час занадто короткий
і перш ніж обернутися, ти вже в могилі
і перш ніж обернутися, ти вже в могилі
на небі проходить зірка
і літак летить до Відня
час летить важким, як свинець
Я пропустив їх
від ночі до ранку тихо
хтось тільки зараз повертається додому
місто спокійне, їхній подих прохолодний
це майже схоже на дощ