Переклад тексту пісні Long Term Lovers of Pain - Hue & Cry

Long Term Lovers of Pain (оригінал)

The letters that he wrote to her were shallow and regrettable
His motorcycle injuries won’t make him unforgettable
He’s like a firework display that’s been doused in her rain
But the only lovers worth a damn
Are the long term lovers of pain
He’s made plans for plastic surgeons to be standing by their phones
Upon her preference she can rearrange the structure his bones
He knows he’s for the sewer when her laughter’s like a drain
But the only lovers worth a damn
Are the long term lovers of pain
She would find him at her elbow buying parma ham and cheese
And she knew her scant encouragement would bring him to his knees
She resented these new powers — felt his passion pulled her reins
But the only lovers worth a damn
Are the long term lovers of pain
So they went down to the Barrowlands.
aesthetics on display
And the kitchen floor was voted down for a mattress full of hay
Those stupid Cupid-theories they now blissfully disdained
'Cause the only lovers worth a damn
Are the ones who can kiss in the rain
'Cause the only lovers worth a damn
Are the ones who can never ever be blamed
Beware of the long term lovers of pain…
Plastic surgeons — do be standing by your phones
'Cause that ice-cold lady wants to rearrange my bones…

(переклад)

Листи, які він написав їй, були неглибокими і викликали жаль
Його травми на мотоциклі не зроблять його незабутнім
Він як феєрверк, який обливався її дощем
Але єдині закохані варті біса
Довгі любителі болю
Він планував, щоб пластичні хірурги стояти біля своїх телефонів
За своїм бажанням вона може переставляти структуру його кісток
Він знає, що він для каналізації, коли її сміх схожий на стоку
Але єдині закохані варті біса
Довгі любителі болю
Вона знайшла б його біля ліктя, коли він купував пармську шинку та сир
І вона знала, що її мізерне підбадьорення поставить його на коліна
Вона обурювалася цими новими здібностями — відчувала, що його пристрасть стягнула її поводи
Але єдині закохані варті біса
Довгі любителі болю
Тож вони спустилися до Barrowlands.
естетика на дисплеї
А підлогу на кухні віддали за матрац, повний сіна
Ті дурні теорії Купідона, якими вони тепер блаженно зневажали
Тому що єдині закохані варті біса
Це ті, хто вміє цілуватися під дощем
Тому що єдині закохані варті біса
Це ті, кого ніколи не можна звинувачувати
Остерігайтеся довготривалих любителів болю…
Пластичні хірурги — будьте поруч із телефонами
Тому що та крижана леді хоче переставити мої кістки…